1
00:00:21,610 --> 00:00:22,910
اعذرني.

2
00:00:26,130 --> 00:00:29,169
كونستابل مورس.
أحببت غنائك.

3
00:00:29,170 --> 00:00:30,679
دوروثيا فريزيل.

4
00:00:30,680 --> 00:00:33,019
بريد أكسفورد.
التقينا لفترة وجيزة بشأن قضية تريمليت.

5
00:00:33,020 --> 00:00:34,799
أوه، أتذكرك، بالطبع.

6
00:00:34,800 --> 00:00:37,939
إنها زاوية جيدة:
"المخبر الغنائي".

7
00:00:37,940 --> 00:00:39,690
إنه أفضل من الذي
لقد حصلت في الوقت الحاضر.

8
00:00:40,130 --> 00:00:43,379
لا أرغب في رؤية اسمي
الأوراق يا آنسة فريزيل.

9
00:00:43,380 --> 00:00:45,849
انظر، تغطية للفنون المحلية
مراسل

10
00:00:45,850 --> 00:00:48,749
لن يفوز بي أبدا
بوليتزر. فقط أعطني اقتباس.

11
00:00:48,750 --> 00:00:50,329
سأرى هناك
شيء فيه لك.

12
00:00:50,330 --> 00:00:52,359
أي مكافأة من هذا القبيل
سوف يتركنا على حد سواء

13
00:00:52,360 --> 00:00:55,120
مفتوحة للتهم
بالرشوة والفساد.

14
00:00:57,090 --> 00:00:58,530
إذا سمحت لي.

15
00:01:01,090 --> 00:01:02,390
مساء الخير.

16
00:01:02,970 --> 00:01:04,670
حظا سعيدا مع قصتك.

17
00:01:09,450 --> 00:01:10,750
شرطي!

18
00:01:47,010 --> 00:01:48,590
سأكون خارج، ثم، العمة.

19
00:01:48,930 --> 00:01:51,670
فيليب سيكون في الغد
لمعرفة ما إذا كان هناك أي شيء تحتاجه.

20
00:01:52,510 --> 00:01:54,890
هل سيكون لديه الوقت؟
مع الحيثية؟

21
00:01:55,270 --> 00:01:57,219
إنه يعمل بجد.

22
00:01:57,220 --> 00:02:00,190
ولكن المجيء لرؤيتك هو
دائما جيدة له.

23
00:02:02,170 --> 00:02:05,480
لذا...
كيف حاله؟

24
00:02:48,480 --> 00:02:51,550
المسعى
الموسم 1 - الحلقة 02

25
00:02:53,480 --> 00:02:56,469
ترجمات بواسطة ديلوكس

26
00:02:56,470 --> 00:02:59,450
المزامنة: Marocas62

27
00:03:00,610 --> 00:03:04,820
هل يمكنك الحصول على قماش القنب فوق الأخشاب؟
أنا أكسر رقبتي من أجل جيمي.

28
00:03:10,370 --> 00:03:11,820
ما الأمر معها؟

29
00:03:12,330 --> 00:03:15,750
أخبرتك.
إنها لا تشعر بأنها على ما يرام.

30
00:03:21,090 --> 00:03:24,039
لا تذهب.
لو سمحت.

31
00:03:24,040 --> 00:03:26,050
إنها والدتي، ليونيل.

32
00:03:27,950 --> 00:03:30,010
أنا أحبك يا إيفي.

33
00:03:42,950 --> 00:03:45,050
يتوهم نصف لتر؟
إذا كنت تشتري.

34
00:03:47,250 --> 00:03:49,859
لا، إنها مهمة طارئة.
فقط ادخل.

35
00:03:49,860 --> 00:03:51,859
ظهرت بعض الفتاة العجوز تسربا.

36
00:03:51,860 --> 00:03:54,300
لا أستطيع أن أتركها بالضبط
في مأزق، هل يمكنني؟

37
00:03:54,910 --> 00:03:57,010
نعم.
بأسرع ما أستطيع، أعدك.

38
00:03:58,550 --> 00:04:00,250
أحبك جدا.

39
00:04:07,160 --> 00:04:10,150
"الشرود"

40
00:05:09,250 --> 00:05:11,589
- انتبه.
- مورس.

41
00:05:11,590 --> 00:05:12,890
بهذه الطريقة يا سيدي.

42
00:05:24,310 --> 00:05:27,289
كان ياردمان يفعل
جولاته حوالي خمسة.

43
00:05:27,290 --> 00:05:30,149
رأى باب العربة مفتوحا
واعتقد أنه سيلقي نظرة.

44
00:05:30,150 --> 00:05:31,909
كم مرة يقوم بالتحقق من
المتداول؟

45
00:05:31,910 --> 00:05:35,289
البداية والوسطى والانتهاء من
دوره في معظم الليالي.

46
00:05:35,290 --> 00:05:36,849
لكن هذه النهاية، أعتقد، ليس كثيرًا.

47
00:05:36,850 --> 00:05:39,259
هذه كلها خارج الخدمة.
في انتظار الانفصال.

48
00:05:39,260 --> 00:05:41,690
- هذا ذلك؟
- سيد.

49
00:05:49,350 --> 00:05:52,320
دكتور ديبرين.
مفتش.

50
00:05:55,130 --> 00:05:58,780
لا داعي للسؤال عن السبب
لا ينبغي لي أن أفكر.

51
00:05:59,950 --> 00:06:03,560
خنق الأربطة. تقريبا
كتاب مدرسي.

52
00:06:04,230 --> 00:06:05,669
أما بالنسبة للوقت...

53
00:06:05,670 --> 00:06:07,449
ثلاثة أفيال وردية,

54
00:06:07,450 --> 00:06:10,450
اثنان من الفيلة الوردية,
فيل وردي واحد.

55
00:06:11,070 --> 00:06:14,719
- بعض الوقت بين التاسعة ومنتصف الليل.
- إنها قرط مفقود.

56
00:06:14,720 --> 00:06:17,190
لدي فرقة من الطلاب
ينزل للبحث.

57
00:06:19,390 --> 00:06:21,500
- حصلت على اسم لها؟
- إيفلين بلفور.

58
00:06:22,010 --> 00:06:24,109
إنها تعمل خلف الحانة
في كاولي بينجو.

59
00:06:24,110 --> 00:06:26,129
زوجها رآها آخر مرة الليلة الماضية
حوالي الساعة السابعة

60
00:06:26,130 --> 00:06:28,329
عندما غادرت للزيارة
والدتها المريضة.

61
00:06:28,330 --> 00:06:30,419
ألم يكن قلقا عندما لم تفعل ذلك
أعود؟

62
00:06:30,420 --> 00:06:32,750
كان هناك احتمال
قد تبقى بين عشية وضحاها.

63
00:06:33,090 --> 00:06:35,189
قالت لزوجها
كانت والدتها مريضة.

64
00:06:35,190 --> 00:06:37,620
لقد تم التحدث إلى والدتها.
لا بأس بها.

65
00:06:40,110 --> 00:06:41,809
ما هذا في فمها؟

66
00:06:41,810 --> 00:06:43,110
منديل.

67
00:06:48,670 --> 00:06:49,970
مطرزة...

68
00:06:50,480 --> 00:06:51,780
مع الرسالة...

69
00:06:52,790 --> 00:06:54,090
د.

70
00:07:23,870 --> 00:07:27,349
بالكاد المكان الأكثر رومانسية
لقليل من كيف حال والدك.

71
00:07:27,350 --> 00:07:30,149
- خاص.
- لقد حصلت على ما يحدث لذلك.

72
00:07:30,150 --> 00:07:31,850
أعتقد أن المتسولين لا يستطيعون ذلك.

73
00:07:33,790 --> 00:07:36,990
نحن ذاهبون لأخذ الزوج.
يمكنك القيام بعملها.

74
00:07:38,110 --> 00:07:39,829
فقط الحقائق.

75
00:07:39,830 --> 00:07:41,709
لا تحتاج إلى الخلط مع أي
"نظريات".

76
00:07:41,710 --> 00:07:43,940
ثم ستعود إلى النك
واستئناف الواجبات العامة.

77
00:07:44,650 --> 00:07:45,950
يمين؟

78
00:07:49,110 --> 00:07:52,189
كان كل شيء على ما يرام معك و
السيدة بلفور؟

79
00:07:52,190 --> 00:07:54,349
- لا الحجج؟
- لا.

80
00:07:54,350 --> 00:07:57,790
أبدا كلمة متقاطعة، إيه؟
هل خرجت الليلة الماضية؟

81
00:07:58,470 --> 00:08:01,469
لا.
لقد تناولت الشاي للتو.

82
00:08:01,470 --> 00:08:04,159
لقد استحم الأطفال
ووضعه في السرير.

83
00:08:04,160 --> 00:08:06,270
كنت اللحاق بعودتي.

84
00:08:06,610 --> 00:08:09,109
أنت وكيل التأمين.
هذا صحيح؟

85
00:08:09,110 --> 00:08:11,689
المتبادلة والادخار.
ما هذا؟ من الباب إلى الباب؟

86
00:08:11,690 --> 00:08:13,510
تحصيل المدفوعات.

87
00:08:15,950 --> 00:08:19,109
غالبًا ما تخرج السيدة بلفور بمفردها
مساء؟

88
00:08:19,110 --> 00:08:20,499
فقط لرؤية والدتها.

89
00:08:20,500 --> 00:08:22,090
انها لم تكن في
أفضل صحة في الآونة الأخيرة.

90
00:08:22,500 --> 00:08:23,800
هربس نطاقي.

91
00:08:24,490 --> 00:08:26,659
أوه. كم من الوقت كان ذلك
يحدث بعد ذلك؟

92
00:08:26,660 --> 00:08:28,350
بضعة أشهر.

93
00:08:29,630 --> 00:08:33,120
بخلاف ذلك كانت السيدة بلفور
أكثر من الطيور المنزلية، أليس كذلك؟

94
00:08:33,890 --> 00:08:36,939
نعم. في بعض الأحيان كان لديها وقت متأخر
بدوره على البنغو، ولكن خلاف ذلك...

95
00:08:36,940 --> 00:08:39,290
اعتمادا على الروتا.
وإلا...

96
00:08:41,310 --> 00:08:44,249
- لطيف.
- لقد انتهينا للتو.

97
00:08:44,250 --> 00:08:45,750
قبل بضعة أشهر.

98
00:08:46,570 --> 00:08:48,449
لقد كانت إيفلين في مكان واحد.

99
00:08:48,450 --> 00:08:51,490
كان لدى صديق لها في العمل مطابقة
جناح تم وضعه في عيد الميلاد.

100
00:08:52,230 --> 00:08:53,570
أنت تعرف كيف هم.

101
00:08:57,130 --> 00:08:59,750
يبدو أن السيدة بلفور كانت كذلك
الاستمرار مع شخص ما، يا سيدي.

102
00:09:00,550 --> 00:09:02,159
رومانسيا؟

103
00:09:02,160 --> 00:09:03,489
المعرفة المشتركة
في قاعة البنغو

104
00:09:03,490 --> 00:09:05,769
حيث عملت،
وفقا لمورس.

105
00:09:05,770 --> 00:09:08,350
مورس؟ أعتقدت أنه كان كذلك
عاد إلى المهام العامة.

106
00:09:09,110 --> 00:09:11,229
هذا صحيح يا سيدي. لقد.

107
00:09:11,230 --> 00:09:14,229
لقد صادف وجوده في وقت مبكر
عندما جاء التقرير.

108
00:09:14,230 --> 00:09:16,190
من بين الأوائل على الساحة.

109
00:09:17,190 --> 00:09:20,660
هل يعلم الزوج عن...
الخيانة الزوجية؟

110
00:09:21,150 --> 00:09:23,090
ليس الانطباع الذي يعطيه.

111
00:09:24,110 --> 00:09:26,379
يحاول حمايتها
سمعة ربما.

112
00:09:26,380 --> 00:09:27,680
أو خاصته.

113
00:09:28,590 --> 00:09:30,890
لا يوجد رجل يحب أن يعتقد
الديوث.

114
00:09:32,010 --> 00:09:34,150
لا يبدو كما لو كان
حصلت عليه فيه.

115
00:09:34,790 --> 00:09:36,950
الرجل الهوى على الأرجح.

116
00:09:37,710 --> 00:09:40,750
مجرد مسألة العثور عليه بعد ذلك.
جلالة الملك؟

117
00:10:08,570 --> 00:10:10,880
حصلت على تلك السيارة
سرقة مكتوبة حتى الآن؟

118
00:10:12,030 --> 00:10:14,329
كيف حالك التمسك بها
الواجبات العامة

119
00:10:14,330 --> 00:10:17,129
ودع الأولاد الخشنة يتعاملون
مع الاشياء الكبار؟

120
00:10:17,130 --> 00:10:18,900
لماذا ترك الباب مفتوحا؟

121
00:10:19,520 --> 00:10:22,509
لو لم يكن مفتوحًا لكان من الممكن أن تستلقي فيه
هناك لعدة أيام قبل أن يتم اكتشافها.

122
00:10:22,510 --> 00:10:23,819
مذعور، أليس كذلك؟
بمجرد الانتهاء منها.

123
00:10:23,820 --> 00:10:26,190
هرب من مكان الحادث ونسيت
ليغلقه من بعده.

124
00:10:26,710 --> 00:10:28,369
إنه أمر متهور.
ألا تعتقد ذلك؟

125
00:10:28,370 --> 00:10:30,110
لقد ارتكب خطأ.

126
00:10:32,510 --> 00:10:34,780
أو أراد منا أن نجدها.

127
00:10:36,510 --> 00:10:38,490
أنا لا أسمعك تكتب.

128
00:10:40,150 --> 00:10:41,910
سرقة السيارات.

129
00:12:17,550 --> 00:12:19,380
شرطة!
افتح الباب!

130
00:12:20,070 --> 00:12:21,880
مرحبًا! شرطة!

131
00:12:23,150 --> 00:12:24,930
هل أغلقت ذلك الباب؟

132
00:12:25,480 --> 00:12:27,250
- الشرطة. هل كان هذا أنت؟
- لا يا سيدي.

133
00:12:55,603 --> 00:12:57,599
"أون باك-إي-أو أنكيرا".

134
00:12:57,600 --> 00:13:00,350
- "الأون باسيو أنكورا".
- حسنًا.

135
00:13:01,160 --> 00:13:02,539
إذن ماذا يعني ذلك؟

136
00:13:02,540 --> 00:13:04,680
"قبلة واحدة أكثر".

137
00:13:05,750 --> 00:13:07,322
ايطالي.

138
00:13:07,323 --> 00:13:09,519
"الأون باسيو أنكورا"
هو السطر الأخير لـ Otello

139
00:13:09,520 --> 00:13:11,450
- في أوبرا فيردي.
- وماذا في ذلك؟

140
00:13:12,000 --> 00:13:14,759
يغنيها بعد أن خنقه
الزوجة في نوبة الغيرة.

141
00:13:14,760 --> 00:13:16,979
يعتقد أنها أعطت
منديل لضابط آخر

142
00:13:16,980 --> 00:13:18,950
- كدليل على عواطفها.
- و؟

143
00:13:20,250 --> 00:13:22,369
حسنا، زوجته
الاسم ديسديمونا.

144
00:13:22,370 --> 00:13:24,159
المنديل محشو
فم إيفلين بلفور

145
00:13:24,160 --> 00:13:26,179
كانت مطرزة بالحرف D الأولي.

146
00:13:26,180 --> 00:13:27,489
هل تمزح؟

147
00:13:27,490 --> 00:13:29,859
نحن لا نعطي حقا
هذا أي وزن، أليس كذلك؟

148
00:13:29,860 --> 00:13:31,359
مثير للاهتمام، ألا تعتقد ذلك؟

149
00:13:31,360 --> 00:13:35,259
ربما. لكن هذا كان من الممكن أن يكون
مكتوب على الباب منذ سنوات.

150
00:13:35,260 --> 00:13:37,259
على الأرجح أننا نبحث
لرجل يدعى ديف،

151
00:13:37,260 --> 00:13:39,137
من بنت تدعى ديسديمونا.

152
00:13:39,138 --> 00:13:41,659
إذا كان هذا هو بعض الرجل الهوى
كانت في طريقها

153
00:13:41,660 --> 00:13:43,859
سيكون حافزا
من الشيء لحظة.

154
00:13:43,860 --> 00:13:45,809
بالضبط.
انه بالكاد سوف يتعطل

155
00:13:45,810 --> 00:13:47,479
عن كتابة كل شيء
التي على الباب

156
00:13:47,480 --> 00:13:50,529
ثم حركه بعيدًا عن الأنظار حيث
لا أحد يستطيع العثور عليه، أليس كذلك؟

157
00:13:50,530 --> 00:13:51,890
- تم العثور عليه.
- سيد؟

158
00:13:52,230 --> 00:13:55,099
ليس الأمر كما لو كان أي شخص طبيعي
أعتقد أن ننظر هناك، أليس كذلك؟

159
00:13:55,100 --> 00:13:56,400
يوم الخميس.

160
00:13:58,530 --> 00:13:59,900
أين هذا؟

161
00:14:06,870 --> 00:14:08,170
مورس.

162
00:14:17,530 --> 00:14:19,989
المتوفى هو واحد
غريس أغنيس ماديسون.

163
00:14:19,990 --> 00:14:22,789
11 من الرابع سنة 1896.

164
00:14:22,790 --> 00:14:24,099
أرمل.

165
00:14:24,100 --> 00:14:26,750
وجدتها ابنة أختها فاي.
لقد ذهبت للتو في العاشرة والنصف هذا الصباح.

166
00:14:27,990 --> 00:14:30,399
هل تم إخطار الطبيب الشرعي؟
إنه في طريقه.

167
00:14:30,400 --> 00:14:33,020
لكنها كانت بصحة جيدة بشكل عام
وفقا لابنة.

168
00:14:34,970 --> 00:14:37,500
إنها بالخارج
إذا أردت كلمة

169
00:14:39,370 --> 00:14:42,249
السيدة ماديسون كانت عمتك، أليس كذلك
أليس كذلك؟

170
00:14:42,250 --> 00:14:44,569
متزوج من بلدي
الأخ الأكبر للأب.

171
00:14:44,570 --> 00:14:45,870
العم سيدريك.

172
00:14:47,410 --> 00:14:49,549
لقد مات، أنا أفهم.

173
00:14:49,550 --> 00:14:52,300
نعم.
توفي سنة 62 .

174
00:14:53,610 --> 00:14:56,400
عادت العمة جريس إلى إنجلترا
في العام التالي.

175
00:14:57,010 --> 00:14:59,630
من أين؟
الهند.

176
00:15:00,540 --> 00:15:02,269
ولدت في
ويتني، لكنها كبرت

177
00:15:02,270 --> 00:15:03,859
وعاش أكثر
بحياتها هناك

178
00:15:03,860 --> 00:15:05,970
حيث التقت بالعم سيدريك.

179
00:15:10,580 --> 00:15:14,330
- متى رأيتها آخر مرة؟
- أمس.

180
00:15:14,738 --> 00:15:17,430
كانت العمة جريس هي كل أفراد العائلة
لقد غادرنا.

181
00:15:19,940 --> 00:15:21,859
حاول واحد أو آخر منا أن
أنظر في كل يوم،

182
00:15:21,860 --> 00:15:24,189
فقط لمعرفة ما إذا كان هناك
أي شيء تحتاجه.

183
00:15:24,190 --> 00:15:25,870
واحد أو الآخر من؟

184
00:15:26,658 --> 00:15:28,400
أخي.
فيليب.

185
00:15:30,140 --> 00:15:31,730
اليوم كان دوره -

186
00:15:32,550 --> 00:15:35,730
لكنه يتدرب حاليًا
لعزف البيانو.

187
00:15:37,990 --> 00:15:41,150
وبدت بصحة جيدة
متى رأيتها آخر مرة؟

188
00:15:42,500 --> 00:15:43,800
نعم.

189
00:15:44,750 --> 00:15:47,690
الفخار حول
المعهد الموسيقي كالمعتاد.

190
00:15:51,220 --> 00:15:53,300
كانت العمة جريس عالمة نبات
من بعض الملاحظة.

191
00:15:53,660 --> 00:15:57,300
لقد كتبت عدة كتب عن
نباتات شبه القارة الهندية.

192
00:16:00,210 --> 00:16:02,460
- طبيب.
- مورس.

193
00:16:03,670 --> 00:16:05,699
- أي شئ؟
- بأي شيء،

194
00:16:05,700 --> 00:16:09,000
أفترض أنك تقصد،
أي شيء مشبوه؟

195
00:16:10,180 --> 00:16:12,820
لا توجد علامات واضحة للعنف.

196
00:16:13,860 --> 00:16:15,339
كل ما يمكنني قوله لك الآن

197
00:16:15,340 --> 00:16:20,689
هو أنها ماتت في وقت ما بين أربعة
والسابعة مساء أمس.

198
00:16:20,690 --> 00:16:24,169
وسأكون ممتنا إذا حصلت على المحتويات
من إبريق الشاي أخذها للتحليل.

199
00:16:24,170 --> 00:16:25,470
إبريق الشاي؟

200
00:16:25,780 --> 00:16:28,799
الناس يموتون بشكل طبيعي
الأسباب يا مورس

201
00:16:28,800 --> 00:16:30,559
أعتقد أن شخصا ما صدمها
للميراث؟

202
00:16:30,560 --> 00:16:34,120
أعتقد أن الطاولة معدة لشخصين، و
ضيفها لم يلمس الشاي.

203
00:16:37,850 --> 00:16:39,580
إذا كان هذا هو الاشياء
الشمبانزي يشرب,

204
00:16:40,890 --> 00:16:42,550
أنا رجل صيني.

205
00:16:45,860 --> 00:16:48,009
السيدة ماديسون كان لديها
التعيين في مذكراتها

206
00:16:48,010 --> 00:16:49,929
مع السيد نيمو في الساعة 4 مساءً
أمس.

207
00:16:49,930 --> 00:16:52,609
وكانت هناك رسالة منه.
بتاريخ الثلاثاء الماضي.

208
00:16:52,610 --> 00:16:54,050
نوع من الصحفيين.

209
00:16:55,160 --> 00:16:57,200
أراد أن يكتب
عن البستنة لها.

210
00:16:57,660 --> 00:17:00,179
لقد كانت عالمة نبات ذات سمعة طيبة،
على ما يبدو.

211
00:17:00,180 --> 00:17:02,539
ذات يوم سأرسلك للخارج
للاستفسار الروتيني

212
00:17:02,540 --> 00:17:06,189
وسيتبين أن الأمر كذلك.
لكنني لن أحبس أنفاسي.

213
00:17:06,190 --> 00:17:09,150
ستجد شيئًا مريبًا
في درج جورب القديس.

214
00:17:12,330 --> 00:17:14,340
لم أكن أعلم أنك تتحدث الإيطالية.

215
00:17:17,020 --> 00:17:18,890
أكثر تحت قبعتي من القمل.

216
00:17:21,980 --> 00:17:24,630
لقد وصلنا من خلال
إيطاليا بعد شمال أفريقيا.

217
00:17:25,340 --> 00:17:27,000
هبطت في ريجيو.

218
00:17:28,820 --> 00:17:30,720
ثم إلى كاسينو.

219
00:17:38,620 --> 00:17:42,250
حصلت على مباراة على بصمة الإبهام
من حقيبة يد السيدة بلفور، يا سيدي.

220
00:17:43,540 --> 00:17:45,239
روي ادامسون.

221
00:17:45,240 --> 00:17:47,139
ثلاثة أشهر موقوفة
للإستلام،

222
00:17:47,140 --> 00:17:48,579
منذ حوالي تسع سنوات.

223
00:17:48,580 --> 00:17:51,119
يدير ساحة البناء خارجا
نحو هيدينجتون.

224
00:17:51,120 --> 00:17:53,470
يبدو أن عطيل في وضع واضح.

225
00:17:53,900 --> 00:17:55,750
يمين.
جلب السيارة حولها.

226
00:17:59,180 --> 00:18:02,719
ابنة أخت السيدة ماديسون تعرف أي شيء
عن شخصية نيمو هذه؟

227
00:18:02,720 --> 00:18:05,990
لا يا سيدي.
معرفة ما إذا كان يمكنك دهسه.

228
00:18:06,380 --> 00:18:08,450
اكتشف ماذا كان يفعل هناك.

229
00:18:09,060 --> 00:18:10,500
ماذا عن هذا البناء؟

230
00:18:10,940 --> 00:18:14,259
كان لدى عائلة بلفور جناح حمام
تثبيت بضعة أشهر مرة أخرى.

231
00:18:14,260 --> 00:18:17,360
في الوقت الذي كانت فيه تقريبًا
""زيارة والدتها المريضة""

232
00:18:19,220 --> 00:18:20,849
دعنا نقول فقط أنني سأكون كذلك
مندهش جدا

233
00:18:20,850 --> 00:18:23,890
إذا لم يكن مبنى روي أدامسون
الشركة التي كانت تقوم بهذا العمل.

234
00:18:30,980 --> 00:18:33,779
أوه. مساء الخير.
شرطة المدينة.

235
00:18:33,780 --> 00:18:36,799
أنا أبحث عن السيد نيمو.
أعتقد أنه يعيش في رقم 8.

236
00:18:36,800 --> 00:18:38,490
لم أره قط.

237
00:18:39,500 --> 00:18:42,590
منذ متى وأنت تعيش هنا؟
ما يقرب من ثلاث سنوات.

238
00:18:45,980 --> 00:18:48,490
حسنا، شكرا لمساعدتكم.

239
00:18:50,780 --> 00:18:52,280
سمعته، رغم ذلك.

240
00:18:53,420 --> 00:18:54,799
هل سمعت عنه؟

241
00:18:54,800 --> 00:18:56,729
الموسيقى حماسية حتى كل ساعات.

242
00:18:56,730 --> 00:19:00,310
لقد كتبت إلى المالك.
لا يعني ذلك أنه لم يحدث فرقًا.

243
00:19:02,580 --> 00:19:05,179
أي نوع من الموسيقى؟
الكلاسيكية.

244
00:19:05,180 --> 00:19:08,139
كما تعلمون، أشياء فظيعة الدموية.
الغناء.

245
00:19:08,140 --> 00:19:09,840
حسنا، تقديم الطعام.

246
00:19:11,220 --> 00:19:12,520
شكرًا لك.

247
00:19:18,980 --> 00:19:21,220
نعم، لقد قمنا ببعض الأعمال من أجل
السيد بلفور.

248
00:19:23,500 --> 00:19:27,039
ها أنت ذا. جناح حمام.
لون القرنفل.

249
00:19:27,040 --> 00:19:28,650
قبل بضعة أشهر.

250
00:19:29,380 --> 00:19:31,609
- ماذا صنعت بهم؟
- لم أصنع منهم شيئا.

251
00:19:31,610 --> 00:19:33,139
مجرد عملاء.

252
00:19:33,140 --> 00:19:35,889
- لطيفة بما فيه الكفاية.
- رأيتهم مؤخرا؟

253
00:19:35,890 --> 00:19:37,910
لا.
ليس منذ أن انتهت المهمة

254
00:19:39,060 --> 00:19:42,350
- هل أنت متأكد من ذلك؟
- متأكد تماما.

255
00:19:44,260 --> 00:19:46,430
انظر، الأمر هو، روي...

256
00:19:47,100 --> 00:19:49,899
وجدنا السيدة بلفور مخنوقة
أمس.

257
00:19:49,900 --> 00:19:51,760
وبصمات أصابعك لديها
ظهرت على حقيبة يدها.

258
00:19:53,620 --> 00:19:55,940
أي شيء تريد أن
أخبرني عن ذلك؟

259
00:20:15,880 --> 00:20:17,580
هذا أنت.

260
00:20:20,860 --> 00:20:22,500
هيا، في الحصول على.

261
00:20:28,380 --> 00:20:31,559
لقد اعترف بالاستمرار معها.
لا يعني ذلك أنه كان لديه الكثير من الخيارات.

262
00:20:31,560 --> 00:20:34,459
لقد وجد الرقيب (جايكس) قرطًا بداخله
موطئ قدم شاحنة الأشغال.

263
00:20:34,460 --> 00:20:35,779
مباراة؟

264
00:20:35,780 --> 00:20:37,759
يقول: "أخذتها إلى تلة الخنزير".
موقف سيارات.

265
00:20:37,760 --> 00:20:39,979
يعيدها بعد ذلك بواسطة أوسني،
حيث وجدها.

266
00:20:39,980 --> 00:20:42,339
على قيد الحياة وبصحة جيدة، على الأرجح.

267
00:20:42,340 --> 00:20:44,019
ادعو لك يا سيدي.
دكتور ديبرين.

268
00:20:44,020 --> 00:20:45,410
"المفاجئ" هذا الصباح.

269
00:20:46,280 --> 00:20:48,649
في انتظار النتائج السمية،

270
00:20:48,650 --> 00:20:52,940
لقد استشرت زميلا من
الحدائق النباتية.

271
00:20:54,660 --> 00:20:56,770
وتعرف على الأوراق
في إبريق الشاي

272
00:20:57,380 --> 00:21:00,260
كما جاء من الداتورة
سترامونيوم.

273
00:21:01,060 --> 00:21:02,839
- الداتورة؟
- حشيش .

274
00:21:02,840 --> 00:21:06,679
والمعروفة أيضًا باسم ثورن أبل،
أو فخ الشيطان.

275
00:21:06,680 --> 00:21:08,929
- سامة؟
- شديدة السمية.

276
00:21:08,930 --> 00:21:11,800
وبذور البذور على وجه الخصوص.
أخذت الحرية.

277
00:21:13,920 --> 00:21:16,689
تم استخدامها لعدة قرون
من قبل الهنود والصينيين

278
00:21:16,690 --> 00:21:18,499
كعلاج للربو.

279
00:21:18,500 --> 00:21:23,199
ولكن الخط الفاصل بين الطبية
والجرعة المميتة ضئيلة جدًا بالفعل.

280
00:21:23,200 --> 00:21:25,759
يحتوي على الأتروبين والسكوبولامين.

281
00:21:25,760 --> 00:21:27,759
- عقار "الحقيقة".
- هذا صحيح.

282
00:21:27,760 --> 00:21:32,819
عند تناول جرعة زائدة، تشمل الأعراض
الهلوسة الشديدة والنوبات.

283
00:21:32,820 --> 00:21:37,180
كل شيء يؤدي، خطوة بخطوة جولي،
إلى العمى والغيبوبة

284
00:21:37,780 --> 00:21:40,739
وفي نهاية المطاف "كيف حالك"
من القديس بطرس.

285
00:21:40,740 --> 00:21:43,300
إذا ذهب المرء إلى هذا النوع من
الشيء.

286
00:21:47,780 --> 00:21:49,950
ماذا تفعل به؟
السيدة ماديسون.

287
00:21:50,400 --> 00:21:51,839
مال؟

288
00:21:51,840 --> 00:21:53,609
مع ابنة أخت فقط
وابن أخيه يعيش

289
00:21:53,610 --> 00:21:55,840
كنت أتوقع منهم
الوقوف ليرث.

290
00:21:56,440 --> 00:22:00,069
- ماذا عن سيدك نيمو؟
- لم يره أحد حول شقته.

291
00:22:00,070 --> 00:22:02,869
لكن أحد الجيران قال أن لديه موسيقى
حماسية حتى كل الساعات.

292
00:22:02,870 --> 00:22:04,780
الأوبرا بصوتها.

293
00:22:05,120 --> 00:22:07,699
كامل عقد الإيجار على مساكنه هو
يتم إجراؤها من خلال محامٍ.

294
00:22:07,700 --> 00:22:09,819
إنهم يركضون أسفل الشيك.

295
00:22:09,820 --> 00:22:12,620
ينبغي أن تكون قادرة على الحصول على المزيد
عنوان موثوق به من البنك الذي يتعامل معه.

296
00:22:13,260 --> 00:22:15,249
قال الدكتور ديبرين: إنها عشبة ضارة.

297
00:22:15,250 --> 00:22:18,050
ليس من المحتمل أن يكون شيئًا كانت تفعله
لقد تم زراعة، أليس كذلك؟

298
00:22:18,620 --> 00:22:20,350
لم أكن أعتقد ذلك.

299
00:22:21,500 --> 00:22:24,190
هناك شيء عن الداتورة
لا أستطيع وضع إصبعي تمامًا.

300
00:22:25,340 --> 00:22:28,039
على الأقل تبدو قضية بلفور
مثل انها سوف تعمل على النموذج.

301
00:22:28,040 --> 00:22:29,669
البناء؟
هل اعترف؟

302
00:22:29,670 --> 00:22:31,689
ليس بعد. أنا أتركه يتعرق
للدقيقة.

303
00:22:31,690 --> 00:22:33,350
سآخذ آخر
اذهب بعد الغداء.

304
00:22:33,800 --> 00:22:35,499
بالحديث عن الذي...

305
00:22:35,500 --> 00:22:37,289
الآن،
دعونا نرى.

306
00:22:37,290 --> 00:22:39,150
ماذا لدي
لنتطلع إلى؟

307
00:22:40,020 --> 00:22:41,320
لحم غداء.

308
00:22:45,100 --> 00:22:47,800
ذكرني بعدم قضاء عيد الميلاد أبدًا
في منزلك.

309
00:24:17,980 --> 00:24:22,339
"Ici... loin du monde réel".

310
00:24:22,340 --> 00:24:24,959
إنها الكلمات الأخيرة
تغنى بها لاكمي، يا سيدي.

311
00:24:24,960 --> 00:24:26,379
- مَن؟
- لاكمي يا سيدي.

312
00:24:26,380 --> 00:24:30,100
أميرة هندية.
بطلة أوبرا ديليبس.

313
00:24:31,040 --> 00:24:34,579
وفقا لمورس، يا سيدي،
هذه الفتاة لاكمي تقتل نفسها

314
00:24:34,580 --> 00:24:36,859
عن طريق تناول أوراق الشجر
نبات الداتورة.

315
00:24:36,860 --> 00:24:39,600
نفس ما تم استخدامه للتسمم
غريس ماديسون.

316
00:24:40,820 --> 00:24:42,410
يجعلها اثنين، يا سيدي.

317
00:24:43,990 --> 00:24:45,879
- ما الذي يجعل اثنين؟
- حالتا وفاة يا سيدي.

318
00:24:45,880 --> 00:24:47,590
مع اتصال بالأوبرا.

319
00:24:48,180 --> 00:24:49,959
وكانت هناك جملة من...
ما هذا؟

320
00:24:49,960 --> 00:24:52,179
اوتيلو يا سيدي.
بقلم جوزيبي فيردي.

321
00:24:52,180 --> 00:24:56,189
الطباشير على باب البضاعة
العربة التي وجدنا فيها إيفلين بلفور.

322
00:24:56,190 --> 00:24:59,909
"قبلة واحدة أكثر."
كلماته الأخيرة، يقول مورس.

323
00:24:59,910 --> 00:25:02,239
هل تقصد عطيل شكسبير؟

324
00:25:02,240 --> 00:25:04,029
- بلاكامور؟
- هذا هو يا سيدي، نعم.

325
00:25:04,030 --> 00:25:05,589
إيفلين بلفور تم خنقها،
سيدي،

326
00:25:05,590 --> 00:25:07,859
مثل ديدمونة،
زوجة عطيل.

327
00:25:07,860 --> 00:25:09,319
وكان محشوة منديل
في فمها،

328
00:25:09,320 --> 00:25:10,919
مطرزة بالحرف D الأولي.

329
00:25:10,920 --> 00:25:15,540
اعتقدت أن لدينا شخص ما ل
مقتل بلفور.

330
00:25:16,440 --> 00:25:18,100
حسناً، مورس.
كما كنت.

331
00:25:26,460 --> 00:25:29,099
الأوبرا؟
جيد يا إلهي!

332
00:25:29,100 --> 00:25:33,699
يجب أن يكون الرجل نوعًا ما
مجنون مجنون للذهاب إلى مثل هذه المسافة.

333
00:25:33,700 --> 00:25:37,449
إذا كان مجنوناً، يا سيدي، كنت سأفعل
ليقول انه ذكي جدا.

334
00:25:37,450 --> 00:25:38,929
إذا لم يكن لديك أي اعتراض،

335
00:25:38,930 --> 00:25:42,779
أود أن الثانية مورس من
الواجبات العامة طوال المدة.

336
00:25:42,780 --> 00:25:44,089
هل هذا ضروري؟

337
00:25:44,090 --> 00:25:45,519
المعرفة المتخصصة، سيدي -

338
00:25:45,520 --> 00:25:47,360
يتعلق الأمر بهذا النوع من الأشياء.

339
00:25:48,250 --> 00:25:51,069
جيد جدا.
ولكن لمدة التحقيق فقط.

340
00:25:51,070 --> 00:25:52,730
لا أريده أن يحصل على أفكار.

341
00:25:53,220 --> 00:25:55,310
هذا هو النوع الذي أعول عليه.

342
00:25:56,640 --> 00:25:57,940
سيد.

343
00:26:05,100 --> 00:26:07,000
الوقت المعتاد في الصباح، أليس كذلك؟

344
00:26:08,020 --> 00:26:10,339
لا، أنت بخير.
مورس يمكن أن يجلب لي.

345
00:26:10,340 --> 00:26:12,929
أنت خارج الواجبات العامة حتى
إشعار آخر.

346
00:26:12,930 --> 00:26:14,890
8.15 حادة.
حسنًا؟

347
00:26:35,580 --> 00:26:36,880
مورس.

348
00:26:38,320 --> 00:26:39,620
مرحبًا؟

349
00:26:43,400 --> 00:26:45,500
مرحبًا؟

350
00:26:56,840 --> 00:26:58,140
رأيت هذا؟

351
00:26:59,290 --> 00:27:00,590
الطبعة المتأخرة.

352
00:27:01,590 --> 00:27:04,490
الشرطة تبحث عن أوبرا فانتوم القاتل

353
00:27:06,260 --> 00:27:07,779
كيف بحق الجحيم
يأتون بذلك؟

354
00:27:07,780 --> 00:27:10,590
أتوقع "مصادر موثوقة".

355
00:27:13,020 --> 00:27:16,059
- هل أنت جاد؟
- ضع الأمر بهذه الطريقة، يا صديقي.

356
00:27:16,060 --> 00:27:18,059
للرجل الذي يضعها بعيدا
بالطريقة التي يفعل بها،

357
00:27:18,060 --> 00:27:20,410
جاكس ليس أقل من ذلك أبدًا
من دافق، أليس كذلك؟

358
00:27:21,585 --> 00:27:24,300
على أية حال، أدخلهم، إذن.

359
00:27:24,650 --> 00:27:26,910
اعتقدت أنه قد يكون لدينا الذهاب
من خلال فيتون.

360
00:27:29,130 --> 00:27:30,859
لن تحصل على رتبة رقيبك أبداً
خلاف ذلك.

361
00:27:30,860 --> 00:27:34,209
كنت سأدفع، في الواقع،
إذا كان كل نفس.

362
00:27:34,210 --> 00:27:36,390
- إنها دورتك.
- أنا مدين لك بواحدة.

363
00:27:37,450 --> 00:27:38,750
يمين.

364
00:27:44,090 --> 00:27:46,479
لا أعتقد أن عمتك

365
00:27:46,480 --> 00:27:49,089
ربما ذكر هذا السيد نيمو
لأخيك؟

366
00:27:49,090 --> 00:27:51,750
يجوز لها ذلك.
ولكن إذا فعلت ذلك، فهو لم يخبرني أبدًا.

367
00:27:52,410 --> 00:27:53,710
كنت ا...

368
00:27:54,320 --> 00:27:55,850
أود التحدث معه.

369
00:27:56,770 --> 00:27:59,170
أخشى أنه مشغول جداً
في هذه اللحظة.

370
00:28:00,530 --> 00:28:01,830
بالطبع.

371
00:28:03,410 --> 00:28:04,930
على راحته.

372
00:28:05,570 --> 00:28:07,159
حسنا، ليلة سعيدة.

373
00:28:07,160 --> 00:28:09,220
أنا آسف لإزعاجك،
آنسة ماديسون.

374
00:29:48,900 --> 00:29:50,200
أب!

375
00:29:53,020 --> 00:29:55,140
حسنا، لا تقف في الحفل.

376
00:29:56,750 --> 00:30:00,109
- ربما من الأفضل أن أنتظر...
- أعتقد أنه ربما الأفضل

377
00:30:00,110 --> 00:30:02,000
إذا كنت تفعل فقط كما قيل لك.

378
00:30:07,420 --> 00:30:09,779
لقد دخلت إذن. أنا معجب.

379
00:30:09,780 --> 00:30:12,419
معظم ما يتطلبه الأمر هو البوب
ستة أشهر على الأقل.

380
00:30:12,420 --> 00:30:15,659
تلك الكتلة هي أخي سام.
هل تريد كوبا؟

381
00:30:15,660 --> 00:30:18,189
- لا، أنا بخير، شكرًا يا آنسة الخميس.
- ملكة جمال الخميس!

382
00:30:18,190 --> 00:30:20,230
انها تحصل على ما يكفي من ذلك
أسفل البنك.

383
00:30:21,060 --> 00:30:23,790
ابدأ في الاتصال بها في المنزل
وسوف تحصل على الهواء.

384
00:30:24,490 --> 00:30:26,739
- هذه جوان يا حبيبتي.
- إنها واحدة من أبي، أمي.

385
00:30:26,740 --> 00:30:28,830
لم أكن أعتقد أنه كان كذلك
من حمامات السباحة.

386
00:30:29,200 --> 00:30:31,210
اجلس بنفسك.
لن يكون علامة.

387
00:30:34,040 --> 00:30:35,340
لذا.

388
00:30:35,740 --> 00:30:37,160
ماذا يسمونك إذن؟

389
00:30:37,500 --> 00:30:39,510
- مورس.
- مورس؟

390
00:30:39,820 --> 00:30:42,019
- مورس ماذا؟
- شفرة مورس. ديت ديت داه!

391
00:30:42,020 --> 00:30:44,009
هل مازلت هنا يا جوان؟
صباح الخير يا سيدي.

392
00:30:44,010 --> 00:30:45,709
اعتقدت أنه كان
عشرين دقيقة، الحافلة الخاصة بك.

393
00:30:45,710 --> 00:30:47,010
- أنا ذاهب فقط.
- سام،

394
00:30:47,420 --> 00:30:49,619
سام، أحضر الصناديق للخارج
قبل أن تذهب إلى العمل.

395
00:30:49,620 --> 00:30:51,519
لا تترك الأمر لأمك.

396
00:30:51,520 --> 00:30:53,239
يمين.
نحن خارج.

397
00:30:53,240 --> 00:30:55,190
هنا، دعونا نلقي نظرة عليك.

398
00:30:56,250 --> 00:30:59,250
تعال إلى المنزل بأمان.
هناك إذن ستفعل يا فريد.

399
00:31:14,760 --> 00:31:17,489
سارت الأمور بشكل جيد هذا الصباح؟

400
00:31:17,490 --> 00:31:19,550
- أنت لم تقل.
- لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

401
00:31:20,560 --> 00:31:24,199
لكنها تساعد.
فيليب؟

402
00:31:24,200 --> 00:31:26,180
ماذا يريد هذا الشرطي
الليلة الماضية؟

403
00:31:26,920 --> 00:31:29,929
أخبرتك. انه التحقيق
ماذا حدث للعمة جريس.

404
00:31:29,930 --> 00:31:31,239
لماذا أتى إلى المنزل؟

405
00:31:31,240 --> 00:31:33,109
أنا لا أحب الناس
القادمة إلى المنزل.

406
00:31:33,110 --> 00:31:35,750
كان يسأل عن شخص ما
يدعى نيمو -

407
00:31:36,180 --> 00:31:38,190
صحفي من نوع ما.

408
00:31:41,390 --> 00:31:42,690
نعم؟

409
00:31:44,430 --> 00:31:46,539
لقد جاء البنك من خلال
عنوان للسيد نيمو، سيدي.

410
00:31:46,540 --> 00:31:47,939
مكان ما يسمى "استراحة درافر".

411
00:31:47,940 --> 00:31:49,639
- جيد.
- الخميس، أود أن أقدم

412
00:31:49,640 --> 00:31:50,959
دكتور دانيال كرونين.

413
00:31:50,960 --> 00:31:53,140
دكتور كرونين،
مفتش المباحث الخميس.

414
00:31:53,550 --> 00:31:55,269
- كيف حالك؟
- دكتور كرونين

415
00:31:55,270 --> 00:31:57,469
هو طبيب نفسي
في الممارسة الخاصة.

416
00:31:57,470 --> 00:32:00,619
لقد قام بدراسة خاصة ل
هذا النوع من الأفراد المختلين.

417
00:32:00,620 --> 00:32:03,760
قد تستفيد منه
الرأي المهني.

418
00:32:05,620 --> 00:32:07,959
مرتكب هذه الجرائم
يعرض بوضوح

419
00:32:07,960 --> 00:32:09,999
نفسية مضطربة للغاية.

420
00:32:10,000 --> 00:32:11,300
بالفعل.

421
00:32:15,140 --> 00:32:17,679
أنا متأكد من أنني لا أخبرك
أي شيء لا تعرفه.

422
00:32:17,680 --> 00:32:19,369
ما قد يكون أقل وضوحا
لك ربما

423
00:32:19,370 --> 00:32:21,889
هو أنه سوف يكون أيضا
أداء عالي.

424
00:32:21,890 --> 00:32:26,199
وهو ما يؤسفني أن أقوله، سوف يحدث
من الصعب جدًا القبض عليه.

425
00:32:26,200 --> 00:32:27,509
ولكن ليس مستحيلا؟

426
00:32:27,510 --> 00:32:29,149
حسنا، أعتقد ذلك
مثل هذه الحالات قليلة

427
00:32:29,150 --> 00:32:31,559
وبعيدًا عن هنا،
ولكن زملائي في الولايات المتحدة

428
00:32:31,560 --> 00:32:34,699
نعتقد أن هذا النوع من القاتل هو
شيء من الاتجاه القادم.

429
00:32:34,700 --> 00:32:36,369
- الاتجاه؟
- بالفعل.

430
00:32:36,370 --> 00:32:39,639
خلال السنوات العشر الماضية كان لدينا
قضية ستاركويذر,

431
00:32:39,640 --> 00:32:42,139
الجثث في المستنقع في Fairvale

432
00:32:42,140 --> 00:32:43,659
و ديسالفو في بوسطن.

433
00:32:43,660 --> 00:32:46,959
ما الذي يسعى إليه؟
ماذا وراءه؟

434
00:32:46,960 --> 00:32:48,299
من المستحيل أن أقول.

435
00:32:48,300 --> 00:32:51,170
بخلاف ما يتوافق مع
شخصية ثلاثية

436
00:32:51,880 --> 00:32:54,219
النرجسية، المكيافيلية
والاعتلال النفسي

437
00:32:54,220 --> 00:32:57,139
التي طرحتها ماكدونالد
منذ عامين مضت،

438
00:32:57,140 --> 00:33:00,219
أتوقع منه أن يكون عاليا
ذكي.

439
00:33:00,220 --> 00:33:03,700
على الرغم من أن هذا قد لا يكون بالضرورة
ينعكس في الإنجازات الأكاديمية.

440
00:33:04,120 --> 00:33:07,990
- كم عمرك؟
- منتصف العشرينيات إلى منتصف الثلاثينيات. 40 دفعة واحدة.

441
00:33:09,340 --> 00:33:12,160
ليس هناك احتمال هذا
يمكن أن تكون نهاية لذلك؟

442
00:33:14,260 --> 00:33:17,390
أيها السادة، أنتم تواجهون
عقل...

443
00:33:18,200 --> 00:33:19,500
غير مقيد...

444
00:33:20,910 --> 00:33:23,150
من خلال فكرة الذنب..

445
00:33:25,020 --> 00:33:26,320
الأسف,

446
00:33:27,100 --> 00:33:28,490
الصواب والخطأ...

447
00:33:29,840 --> 00:33:31,320
الخير والشر.

448
00:33:32,280 --> 00:33:34,250
بقدر ما هو عليه
قلقون، نحن فقط...

449
00:33:34,950 --> 00:33:36,250
فريسة.

450
00:33:37,600 --> 00:33:38,979
ضحية؟

451
00:33:38,980 --> 00:33:41,400
في عينيه.
كين...

452
00:33:41,800 --> 00:33:43,500
تربية للذبح.

453
00:33:43,940 --> 00:33:45,460
سوف نوقفه.

454
00:33:46,920 --> 00:33:48,229
كيف؟

455
00:33:48,230 --> 00:33:50,449
تعتقد أنك سوف تفعل ذلك
يناشد غرائزه النبيلة،

456
00:33:50,450 --> 00:33:51,950
ملائكته الأفضل؟

457
00:33:55,940 --> 00:33:57,810
ليس لديه أي.

458
00:33:59,260 --> 00:34:01,660
الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أخبرك به
اليقين المطلق..

459
00:34:03,560 --> 00:34:05,560
هل سيقتل مرة أخرى.

460
00:34:33,410 --> 00:34:35,889
- مساء الخير.
- بعد الظهر.

461
00:34:35,890 --> 00:34:38,269
نحن نبحث عن استراحة درافر.

462
00:34:38,270 --> 00:34:39,960
أعتقد أن هناك نوعًا ما من المزرعة.

463
00:34:40,270 --> 00:34:41,859
مسلخ.

464
00:34:41,860 --> 00:34:43,550
مكان بن نيمو القديم.

465
00:34:45,330 --> 00:34:47,660
السيد نيمو لن يكون صحفياً،
ثم؟

466
00:34:48,650 --> 00:34:51,160
ليس إلا إذا كتب عن أغذية الحيوانات الأليفة.

467
00:34:51,890 --> 00:34:53,190
أرى.

468
00:34:54,870 --> 00:34:56,479
هل يمكن أن تشيرنا إلى الحق
الاتجاه؟

469
00:34:56,480 --> 00:34:59,790
ماذا تريد من أولد بن إذن؟
أعمال الشرطة.

470
00:35:00,330 --> 00:35:01,630
شرطة المدينة.

471
00:35:02,170 --> 00:35:03,479
هل نحن بعيدون؟

472
00:35:03,480 --> 00:35:06,509
لقد تجاوزت المنعطف
حوالي ميلين.

473
00:35:06,510 --> 00:35:08,609
حسنا شكرا لك يا سيد...؟

474
00:35:08,610 --> 00:35:10,950
أوكشوت.
ليموئيل.

475
00:35:12,890 --> 00:35:14,500
لن تجده هناك.

476
00:35:15,930 --> 00:35:17,239
ذهب بعيدا.

477
00:35:17,240 --> 00:35:19,390
لم أره منذ وفاة آدا،
زوجته.

478
00:35:20,200 --> 00:35:21,790
ربما ذهب إلى ابنه.

479
00:35:22,450 --> 00:35:23,750
كندا.

480
00:35:48,150 --> 00:35:49,450
السيد نيمو؟

481
00:35:51,550 --> 00:35:52,850
خذها إلى أسفل.

482
00:36:38,290 --> 00:36:40,410
اذهب إلى هناك، وأنا سأنزل هنا.

483
00:38:05,970 --> 00:38:07,910
إنها من عايدة، يا سيدي.

484
00:38:09,010 --> 00:38:11,200
الأغنية الأخيرة لراداميس.

485
00:38:13,050 --> 00:38:14,970
فقط قبل أن يتم دفنه على قيد الحياة.

486
00:38:18,010 --> 00:38:20,660
خلاط الاسمنت في الفناء
لم يكن هناك؟

487
00:38:30,330 --> 00:38:32,110
هذا يبدو جديدا.

488
00:39:02,100 --> 00:39:03,759
لقد كانت لدينا دورية
حول هذه الشقة

489
00:39:03,760 --> 00:39:06,269
مؤجرة باسم نيمو،
الذي ذهبت إليه.

490
00:39:06,270 --> 00:39:09,329
لا شيء هناك سوى مشغل الأسطوانات
وكومة من LPs.

491
00:39:09,330 --> 00:39:11,309
لم يتم احتلالها
بقدر ما يمكن للفتيان أن يقولوا.

492
00:39:11,310 --> 00:39:12,880
لم أكن أعتقد أنه سيكون كذلك.

493
00:39:14,270 --> 00:39:17,550
تبدو حادًا إذن يا مورس.
إنها المنافسة.

494
00:39:18,550 --> 00:39:21,250
شخص لديه المزيد من المجنون
الأفكار منك.

495
00:39:26,750 --> 00:39:28,219
دفن حيا؟

496
00:39:28,220 --> 00:39:30,829
لا شيء بهذه السرعة، على ما أخشى.

497
00:39:30,830 --> 00:39:32,869
لقد كان هذا حصارًا.

498
00:39:32,870 --> 00:39:34,329
الجدار.

499
00:39:34,330 --> 00:39:37,639
كان سبب الوفاة أكثر
الجفاف المحتمل من الاختناق.

500
00:39:37,640 --> 00:39:39,780
- حتى متى؟
- لعدة أيام.

501
00:39:40,290 --> 00:39:42,539
- يا إلاهي!
- ثم كأعضاء الجسم

502
00:39:42,540 --> 00:39:44,150
بدأت بالفشل..

503
00:39:44,660 --> 00:39:45,960
هذيان...

504
00:39:46,270 --> 00:39:47,570
الجنون.

505
00:39:48,770 --> 00:39:50,419
يمكن للمرء أن يصلي فقط
قلبه

506
00:39:50,420 --> 00:39:51,980
أعطى أولا.

507
00:39:54,470 --> 00:39:56,540
هل تعذرني؟

508
00:39:59,880 --> 00:40:02,080
هناك شر في هذا، مورس.

509
00:40:02,600 --> 00:40:07,160
أستطيع أن أفهم الربح والغيرة،
الانتقام، حتى.

510
00:40:08,420 --> 00:40:11,390
لكن القتل فقط من أجل الجحيم المطلق
منه؟

511
00:40:12,440 --> 00:40:14,450
هذا شيء جديد.

512
00:40:19,400 --> 00:40:21,780
مرحبًا، بريد أكسفورد.
كيف يمكنني مساعدك؟

513
00:40:36,900 --> 00:40:38,200
ما هذا؟

514
00:40:40,790 --> 00:40:42,359
وجدت على الضحية، سيدي.

515
00:40:42,360 --> 00:40:44,599
إنها من الميكادو،
أغنية كوكو.

516
00:40:44,600 --> 00:40:48,079
"كما قد يحدث في يوم من الأيام
حتى يتم العثور على الضحية".

517
00:40:48,080 --> 00:40:49,879
أعتقد أنه
يعتقد أن هذا مضحك.

518
00:40:49,880 --> 00:40:51,959
وتُعرف أيضًا باسم "أغنية القائمة"،
سيدي.

519
00:40:51,960 --> 00:40:53,629
- قائمة؟
- كان كوكو

520
00:40:53,630 --> 00:40:55,599
الرب الجلاد الأعلى
الى الميكادو.

521
00:40:55,600 --> 00:40:58,419
قرأ قائمة
مرتكبي جرائم المجتمع

522
00:40:58,420 --> 00:41:00,239
قال إنه سينفذ.

523
00:41:00,240 --> 00:41:01,549
الجوقة تجري،

524
00:41:01,550 --> 00:41:04,159
"لقد وضعهم في القائمة
ولن يتم تفويت أي منهم".

525
00:41:04,160 --> 00:41:07,099
ضحايانا الثلاثة، على الأرجح.

526
00:41:07,100 --> 00:41:09,539
كم أكثر لديه في الاعتبار؟
وهذا ما يقلقني.

527
00:41:09,540 --> 00:41:11,770
شيء يجب أن تراه يا سيدي.
من خلال هنا.

528
00:41:13,250 --> 00:41:14,650
وأنت أيضاً يا مورس.

529
00:41:24,590 --> 00:41:26,720
يبدو أن لديك معجبًا.

530
00:41:33,010 --> 00:41:36,050
كانت هناك مقطوعة موسيقية
محشو في جيوب السيد نيمو.

531
00:41:36,870 --> 00:41:38,670
أغنية القائمة، على ما يبدو.

532
00:41:41,480 --> 00:41:43,770
- طبيب؟
- لا، للحظة، أنا...

533
00:41:45,600 --> 00:41:47,740
ولكن لا يمكن أن يكون.
انا فقط...

534
00:41:49,200 --> 00:41:50,500
كان هناك ...

535
00:41:51,960 --> 00:41:53,359
مريض.

536
00:41:53,360 --> 00:41:55,199
التقيت به في أوائل الخمسينات،

537
00:41:55,200 --> 00:41:58,380
عندما كنت أعمل في بلفيو
المصحة تحت إشراف الدكتور الياس.

538
00:42:01,440 --> 00:42:03,780
- كان عمره حوالي 20 عامًا.
- من سيفعل؟

539
00:42:05,840 --> 00:42:08,340
شاب يدعى...
ميلر.

540
00:42:10,360 --> 00:42:12,190
كيث ميلر.

541
00:42:13,600 --> 00:42:16,850
لقد كان نوعًا من الموسيقى
طفل معجزة.

542
00:42:17,800 --> 00:42:20,120
رائعة جدا بكل المقاييس.

543
00:42:22,260 --> 00:42:24,579
ولكن في صباح يومه
عيد ميلاد 15,

544
00:42:24,580 --> 00:42:27,950
أخذ فأسًا من
حطب و...

545
00:42:29,240 --> 00:42:32,410
دفنها في الجزء الخلفي من
جمجمة والدته.

546
00:42:33,340 --> 00:42:34,960
ماذا حدث له؟

547
00:42:36,440 --> 00:42:39,199
"مذنب لكنه مجنون".

548
00:42:39,200 --> 00:42:42,190
وحُكم عليه بالاعتقال
في رضا صاحب الجلالة.

549
00:42:42,960 --> 00:42:45,079
ما الذي يجعلك تعتقد أنه متصل؟

550
00:42:45,080 --> 00:42:46,799
عندما كان في العلاج،

551
00:42:46,800 --> 00:42:51,040
ووصفه بالعنف المروع،
خيالات قاتلة

552
00:42:52,050 --> 00:42:54,859
ما يريد وما لا يريد
القيام به لمختلف أعضاء فريق العمل

553
00:42:54,860 --> 00:42:56,490
الذي فركه بطريقة خاطئة.

554
00:42:57,760 --> 00:42:59,760
لقد كانت عبارة محبوبة له.

555
00:43:00,720 --> 00:43:02,879
"لدي قائمة صغيرة."

556
00:43:02,880 --> 00:43:04,189
أين هو الآن؟

557
00:43:04,190 --> 00:43:06,160
حسنا، يبدو لي أن
تذكر زميلا...

558
00:43:07,730 --> 00:43:10,119
قائلا انه كان
أطلق سراحه، شفي...

559
00:43:10,120 --> 00:43:12,359
منذ حوالي خمس أو ست سنوات.

560
00:43:12,360 --> 00:43:14,060
النقطة هي...

561
00:43:16,720 --> 00:43:18,720
لقد كان فتى أكسفورد.

562
00:43:35,240 --> 00:43:37,879
- جو جو سيئ، الخميس.
- نعم يا سيدي.

563
00:43:37,880 --> 00:43:41,190
الوصول إلى الجزء السفلي منه وبسرعة.
أنا أعتمد عليك. مورس!

564
00:43:42,020 --> 00:43:43,329
أنت خارج الواجبات العامة

565
00:43:43,330 --> 00:43:44,949
لأنه قيل لي
هذه هي منطقتك.

566
00:43:44,950 --> 00:43:47,330
- أراك تثبت نفسك مفيدة.
- سيد.

567
00:43:49,860 --> 00:43:51,390
حسنًا يا (مورس)؟

568
00:43:52,500 --> 00:43:54,610
لماذا حصل على صورتي
على الحائط؟

569
00:43:55,160 --> 00:43:58,289
لقد دغدغة خياله فقط.
لن أقرأ الكثير في ذلك.

570
00:43:58,290 --> 00:44:01,350
- إنه يحاول فقط أن يزعجنا.
- إنها تعمل.

571
00:44:01,760 --> 00:44:03,069
ثم، لا تدع ذلك.

572
00:44:03,070 --> 00:44:04,850
أحتاجك أن تفكر بشكل مستقيم.

573
00:44:08,150 --> 00:44:10,199
تم تسليمه حوالي 11.

574
00:44:10,200 --> 00:44:13,419
"؟: 3 - أوكب: 0."

575
00:44:13,420 --> 00:44:16,079
هذا نحن، على ما أعتقد،
شرطة مدينة أكسفورد.

576
00:44:16,080 --> 00:44:18,390
ثلاثة صفر لأوبرا فانتوم.

577
00:44:19,150 --> 00:44:20,919
كان ذلك بالأحرى
قراءتي لها.

578
00:44:20,920 --> 00:44:22,390
كان هناك واحد آخر؟

579
00:44:22,700 --> 00:44:26,089
في الواقع، يا سيدة فريزيل، أود أن أحثك على ذلك
لك بأقوى العبارات الممكنة

580
00:44:26,090 --> 00:44:28,400
عدم إجراء هذا التواصل
معروفة للعامة.

581
00:44:29,490 --> 00:44:30,989
كخدمة.

582
00:44:30,990 --> 00:44:32,959
هذا الشخص نحن بعد

583
00:44:32,960 --> 00:44:34,959
يعمل بشكل واضح
إلى نوع من الخطة.

584
00:44:34,960 --> 00:44:37,209
وآمل بموافقتك
عدم النشر،

585
00:44:37,210 --> 00:44:40,309
قد نخرج عن مسار أي مخطط
لقد وضع في الاعتبار

586
00:44:40,310 --> 00:44:42,590
أو تأخيره على الأقل.

587
00:44:43,150 --> 00:44:44,550
24 ساعة.

588
00:44:45,640 --> 00:44:48,959
- بعد ذلك...
- صلي هذا يكفي.

589
00:44:48,960 --> 00:44:50,260
مورس.

590
00:44:57,580 --> 00:44:59,280
سمعت ذلك.

591
00:45:00,670 --> 00:45:02,570
ارتدي صندلك إذن.

592
00:45:59,230 --> 00:46:00,539
كل...

593
00:46:00,540 --> 00:46:02,049
جيد...

594
00:46:02,050 --> 00:46:03,350
صبي...

595
00:46:04,650 --> 00:46:07,750
يستحق الحسنات.

596
00:46:12,900 --> 00:46:14,449
لقد تحدثت إلى بلفيو، يا سيدي.

597
00:46:14,450 --> 00:46:16,469
يبدو أن هناك حريقاً هناك
منذ ثلاث سنوات،

598
00:46:16,470 --> 00:46:18,399
دمرت عدة أجنحة من
المصحة،

599
00:46:18,400 --> 00:46:20,229
جنبا إلى جنب مع مكتب السجلات.

600
00:46:20,230 --> 00:46:22,069
بالتأكيد،
لو حدث هذا محليا...؟

601
00:46:22,070 --> 00:46:23,869
لا شيء على ملفاتنا، يا سيدي.

602
00:46:23,870 --> 00:46:25,750
لقد تقدمت بطلب إلى المقاطعة.

603
00:46:26,650 --> 00:46:29,210
- سيدي...
- خبيرنا المقيم.

604
00:46:30,090 --> 00:46:31,879
- الأوبرا!
- لا أعتقد أن القاتل

605
00:46:31,880 --> 00:46:33,449
اختيار ضحاياه
عشوائياً يا سيدي

606
00:46:33,450 --> 00:46:34,899
- قد يكون هناك نمط.
- نمط؟

607
00:46:34,900 --> 00:46:37,489
إلى عمليات القتل.
لا أستطيع أن أكون متأكدا، ولكن...

608
00:46:37,490 --> 00:46:39,829
كل فتى صالح يستحق الإحسان.

609
00:46:39,830 --> 00:46:41,249
- كل ماذا؟
- إنها تذكير

610
00:46:41,250 --> 00:46:43,349
للتذكير
ملاحظات على المفتاح الموسيقي الثلاثي.

611
00:46:43,350 --> 00:46:45,799
الخط،
كل ولد صالح يستحق الإحسان -

612
00:46:45,800 --> 00:46:48,029
EGBDF.

613
00:46:48,030 --> 00:46:50,009
إيفلين، غريس، بن.

614
00:46:50,010 --> 00:46:51,329
ذلك؟

615
00:46:51,330 --> 00:46:53,580
لذلك سيبدأ التالي بـ D.

616
00:47:12,530 --> 00:47:13,830
ديبي؟

617
00:47:21,130 --> 00:47:22,430
ديبي؟

618
00:47:24,810 --> 00:47:26,110
ديبي!

619
00:47:28,890 --> 00:47:30,190
ديبي!

620
00:47:34,810 --> 00:47:37,269
ديبي سنو، سيدي. ستة سنوات.

621
00:47:37,270 --> 00:47:39,369
مأخوذة من الشارع في الخارج
منزلها.

622
00:47:39,370 --> 00:47:42,369
لقد تم تعميم الوصف
لجميع السيارات والدوريات الراجلة.

623
00:47:42,370 --> 00:47:44,399
- إنه هو.
- لا نستطيع أن نقول ذلك.

624
00:47:44,400 --> 00:47:47,609
فقط لأن إسمها يبدأ بـ
د. هناك أكثر من ذلك، يا سيدي.

625
00:47:47,610 --> 00:47:50,099
المترجم من لونسديل
حددت النتيجة

626
00:47:50,100 --> 00:47:53,179
أرسلت إلى الآنسة Frazil كما
"سنيجوروشكا" لريمسكي كورساكوف.

627
00:47:53,180 --> 00:47:55,519
Snegurochka هي كلمة روسية
سنو مايدن.

628
00:47:55,520 --> 00:47:57,209
يموت شخص ما،
من المفترض.

629
00:47:57,210 --> 00:48:00,479
سنو مايدن نفسها.
إنها تذوب عند الفجر.

630
00:48:00,480 --> 00:48:03,039
- كما تشرق الشمس .
- شيء محشو في إصبع القدم،

631
00:48:03,040 --> 00:48:04,340
وفقا لليونيفورم.

632
00:48:14,890 --> 00:48:18,719
"لا يوجد عذر يخطئ بشدة."
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟

633
00:48:18,720 --> 00:48:20,579
ربما يقول أننا فعلنا ذلك
خطأ يا سيدي.

634
00:48:20,580 --> 00:48:23,719
أحد الأشخاص الذين رأيناهم
فيما يتعلق بعمليات القتل الأخرى.

635
00:48:23,720 --> 00:48:25,750
شخص ليس لديه عذر، أو...

636
00:48:26,330 --> 00:48:28,130
"بالقرب من الميزان المعبود"؟

637
00:48:28,570 --> 00:48:30,890
ربما نوع من الاتجاه؟

638
00:48:32,170 --> 00:48:34,499
انه يضع لنا اختبارا.

639
00:48:34,500 --> 00:48:36,529
- أي نوع من الاختبار؟
- إنها لعبة.

640
00:48:36,530 --> 00:48:38,990
حل اللغز، وإنقاذ الطفل.

641
00:48:49,910 --> 00:48:52,080
"بالقرب من الميزان المعبود"؟

642
00:48:53,090 --> 00:48:56,390
الميزان هو الميزان يا سيدي. العدالة،
ربما؟

643
00:48:57,090 --> 00:49:00,029
يمكن أن يكون المعبود تمثالا
من قبل المحاكم الشرعية.

644
00:49:00,030 --> 00:49:02,549
هل تعتقد أنه يمكنك كسرها؟
أستطيع أن أحاول.

645
00:49:02,550 --> 00:49:05,259
يحاول؟
عليك أن تفعل أكثر من المحاولة.

646
00:49:05,260 --> 00:49:08,150
- حسنًا يا جاكس. هذا سوف يفعل.
- من المفترض أن يكون الخبير، أليس كذلك؟

647
00:49:09,290 --> 00:49:11,720
دبوس الصبي الضاحك.
قلت، وهذا سوف تفعل.

648
00:49:13,010 --> 00:49:14,549
أنا أفكر في الطفل، يا سيدي.

649
00:49:14,550 --> 00:49:17,129
نحن نقلب على بعضنا البعض
الذهاب للمساعدة في العثور عليها، أليس كذلك؟

650
00:49:17,130 --> 00:49:18,759
بالضبط ما يريد.

651
00:49:18,760 --> 00:49:20,459
انها مورس هذه الرسائل
المقصود يا سيدي.

652
00:49:20,460 --> 00:49:21,769
نحن جميعا نعرف ذلك.

653
00:49:21,770 --> 00:49:23,500
لقد رأى صورته في الصحيفة.

654
00:49:24,330 --> 00:49:26,429
واحد غير كفؤ الدموية الحديث
إلى آخر.

655
00:49:26,430 --> 00:49:28,320
بخصوص عملك أيها الرقيب

656
00:49:33,490 --> 00:49:34,799
إنه على حق.

657
00:49:34,800 --> 00:49:36,109
إذا لم أتمكن من كسر هذا...

658
00:49:36,110 --> 00:49:38,999
الأمر ليس كله عليك يا مورس
مهما كان ما يقوله الرقيب جاكس.

659
00:49:39,000 --> 00:49:41,150
عذراء الثلج تذوب يا سيدي...

660
00:49:42,360 --> 00:49:45,770
عند الفجر. ومع ذلك فهو ينوي
لتحقيق ذلك، بالنار...

661
00:49:46,510 --> 00:49:48,450
لدينا أقل من 12 ساعة للعثور عليه
لها.

662
00:49:48,850 --> 00:49:50,550
ثم من الأفضل أن نتحرك.

663
00:50:13,050 --> 00:50:14,350
مورس.

664
00:50:24,170 --> 00:50:25,880
أين هي؟

665
00:50:35,730 --> 00:50:37,950
"المعبود الميزان."

666
00:50:43,970 --> 00:50:45,270
أحمق!

667
00:50:56,290 --> 00:50:58,349
أهلاً سيدي.
المحقق كونستابل مورس.

668
00:50:58,350 --> 00:50:59,659
شرطة المدينة.

669
00:50:59,660 --> 00:51:02,259
أود أن أعرف إذا كان أي شخص
طلبت النتيجة

670
00:51:02,260 --> 00:51:04,519
لعذراء الثلج.
ريمسكي كورساكوف.

671
00:51:04,520 --> 00:51:06,960
هل هذه هي النتيجة الغربية؟

672
00:51:07,930 --> 00:51:09,410
أعطني لحظة.

673
00:51:21,930 --> 00:51:25,029
نعم بالفعل لقد تم طرحه
من الأكوام

674
00:51:25,030 --> 00:51:27,930
في 17 من الشهر الماضي للسيد
ميلر.

675
00:51:30,530 --> 00:51:31,830
ميلر؟

676
00:51:32,570 --> 00:51:34,349
كيث ميلر؟

677
00:51:34,350 --> 00:51:35,650
هذا صحيح.

678
00:51:38,610 --> 00:51:40,729
هل هو قارئ عادي؟

679
00:51:40,730 --> 00:51:44,389
هذا العام الماضي، نعم، في الواقع.
في واقع الأمر،

680
00:51:44,390 --> 00:51:47,080
مجموعة جديدة من العشرات لها
تم تسليمه له للتو.

681
00:51:48,290 --> 00:51:49,689
وهو هنا الآن؟

682
00:51:49,690 --> 00:51:52,190
وصل ولا ربع
منذ ساعة مضت.

683
00:51:55,450 --> 00:51:57,359
أغلق المكتبة.
أستميحك عذرا؟

684
00:51:57,360 --> 00:51:58,829
أريدك أن تغلق المبنى

685
00:51:58,830 --> 00:52:01,079
أبواب. ويندوز. الهروب من الحريق.

686
00:52:01,080 --> 00:52:03,590
- ليس لدي السلطة.
- أنا ضابط شرطة.

687
00:52:04,130 --> 00:52:06,210
هذه هي كل السلطة التي تحتاجها.

688
00:52:07,170 --> 00:52:09,329
حياة الطفل تقف في
توازن. لو سمحت.

689
00:52:09,330 --> 00:52:14,529
آنسة كرين، هلا فعلت أنت وملكة جمال
ثورنهيل يغلق المكتبة؟

690
00:52:14,530 --> 00:52:16,169
إغلاق المكتبة،
سيد ستراكر؟

691
00:52:16,170 --> 00:52:18,369
بسرعة وبهدوء،
إذا سمحت.

692
00:52:18,370 --> 00:52:20,689
وماذا عن القراء؟
عليهم أن يبقوا بالداخل.

693
00:52:20,690 --> 00:52:23,910
إنه من الشرطة.
خطوة حيوية، الآن.

694
00:52:38,070 --> 00:52:40,290
لقد ذهب.
كان يجلس هناك.

695
00:52:41,690 --> 00:52:44,279
الرجل الذي كان يجلس هنا،
هل رأيت أين ذهب؟

696
00:52:44,280 --> 00:52:45,580
من هنا.

697
00:52:46,450 --> 00:52:49,510
- هل هناك طريقة للخروج من هنا؟
- ليس هناك، لا.

698
00:52:50,130 --> 00:52:52,539
ولن تحصل عليه
إذا ذهب إلى أسفل في الأكوام.

699
00:52:52,540 --> 00:52:55,469
هناك خمسة
طوابق تحت الأرض.
الممرات تذهب لأميال.

700
00:52:55,470 --> 00:52:57,649
- وماذا عن المخارج؟
- سلسلة الدراجات .

701
00:52:57,650 --> 00:52:59,329
سكة حديدية ذات بكرة تحت النطاق العريض.

702
00:52:59,330 --> 00:53:01,469
اتصل بالرقم 999.
أخبرهم دي سي مورس

703
00:53:01,470 --> 00:53:05,250
من محطة كاولي يحتاج على الفور
المساعدة في بودليان.

704
00:53:38,780 --> 00:53:41,150
شرطة.
يترك. الآن.

705
00:54:52,240 --> 00:54:53,540
مورس؟

706
00:54:54,800 --> 00:54:56,109
- مورس؟
- هل رأيته؟

707
00:54:56,110 --> 00:54:57,459
في أي طريق ذهب؟

708
00:54:57,460 --> 00:54:59,559
- ترى من؟
- له! المشتبه به!

709
00:54:59,560 --> 00:55:01,130
هل أنت بخير يا ماتي؟

710
00:55:02,890 --> 00:55:04,190
قميصك...

711
00:55:08,430 --> 00:55:10,190
هنا، يا رجل، إلى الأسفل!

712
00:55:10,800 --> 00:55:12,790
حسنًا يا صديقي. أنت بخير يا صديقي.

713
00:55:15,240 --> 00:55:16,930
لا تقف هناك فحسب،
احصل على بعض المساعدة!

714
00:55:17,240 --> 00:55:19,119
حسنًا يا صديقي.
اتصل بالمحطة.

715
00:55:19,120 --> 00:55:20,689
- يمين.
- مورس،

716
00:55:20,690 --> 00:55:22,990
انا ذاهب لوضع بعض
الضغط على هذا، حسنا؟

717
00:55:24,870 --> 00:55:27,360
أعلم يا صديقي، أعلم. أنا أعرف.

718
00:55:28,120 --> 00:55:30,419
ليس عميقا جدا. لحسن الحظ.

719
00:55:30,420 --> 00:55:33,119
ولكن قطع نظيفة مثل هذا سوف يكون
التافه إلى متماسكة.

720
00:55:33,120 --> 00:55:35,989
من الأفضل بكثير أن تجرح نفسك
على شيء خشنة.

721
00:55:35,990 --> 00:55:37,399
سأضع ذلك في الاعتبار في المرة القادمة

722
00:55:37,400 --> 00:55:39,609
أنا مطاردة مجنون
تحت بودليان.

723
00:55:39,610 --> 00:55:41,212
ما الذي قادك إلى هناك؟

724
00:55:41,213 --> 00:55:43,610
الجناس الناقص.
حسنا، الجناس الناقص المزدوج.

725
00:55:43,930 --> 00:55:47,119
“لا يوجد خطأ ذريع في العذر”.
"بالقرب من الميزان المعبود".

726
00:55:47,120 --> 00:55:48,799
كلتا العبارتين تستخدمان نفس الحروف.

727
00:55:48,800 --> 00:55:50,209
مكتبة بودليان.

728
00:55:50,210 --> 00:55:52,310
- هتافات!
- صحتك بالتأكيد!

729
00:55:56,450 --> 00:55:59,459
ستكون ضيقة وهادئة
العطاء خلال الأيام القليلة المقبلة.

730
00:55:59,460 --> 00:56:01,440
لذا...
الراحة في السرير.

731
00:56:02,390 --> 00:56:05,720
وأرقى أعمالي Broderie Anglaise
بالرغم من ذلك،

732
00:56:06,350 --> 00:56:08,960
لا تجهد نفسك أكثر من اللازم.

733
00:56:09,580 --> 00:56:12,139
الفتاة لا تزال مفقودة. لقد حصلت
للعودة.

734
00:56:12,140 --> 00:56:13,459
مورس...

735
00:56:13,460 --> 00:56:16,690
لو قرر أن يطعن
وعدم القطع،

736
00:56:17,780 --> 00:56:20,610
سأحصل حاليًا على
أكثر دراية بالتشريح الخاص بك

737
00:56:20,980 --> 00:56:23,419
مما قد يهتم به أي منا.

738
00:56:23,420 --> 00:56:27,790
قريبا حتى لا ترفع رحلاتك
في صينية، إذا كان كل نفس.

739
00:56:28,260 --> 00:56:30,360
ليس حتى الآن على الأقل.

740
00:56:34,100 --> 00:56:36,479
تم استرداد الزي الرسمي
هذه الكمية من سلة المهملات

741
00:56:36,480 --> 00:56:39,059
في شارع كاتي بجوار المكتبة.

742
00:56:39,060 --> 00:56:41,690
واحد آخر من هؤلاء يسجل الأشياء
هنا.

743
00:56:46,180 --> 00:56:48,580
"بعض النحاسين ليس لديهم أدمغة.

744
00:56:48,890 --> 00:56:51,160
"كل النحاسيين أوغاد."

745
00:56:58,380 --> 00:57:01,180
أريد إعادته،
نظيفة، نشوية ومضغوطة.

746
00:57:03,650 --> 00:57:05,399
هل أنت متأكد من أنك لائق للواجب؟

747
00:57:05,400 --> 00:57:06,700
نعم.

748
00:57:07,100 --> 00:57:09,000
يبدو كثيرا
أسوأ مما تشعر به.

749
00:57:11,500 --> 00:57:13,179
ماذا فاتني؟

750
00:57:13,180 --> 00:57:15,219
لقد تم العثور على رجل الآيس كريم.

751
00:57:15,220 --> 00:57:16,819
إنه يفكر - فقط يفكر، عقل -

752
00:57:16,820 --> 00:57:19,259
رأى فتاة تجيب
وصف ديبي

753
00:57:19,260 --> 00:57:20,660
التحدث مع رجل.

754
00:57:22,500 --> 00:57:25,610
لحية. نظارات.
عصا المشي.

755
00:57:45,540 --> 00:57:48,690
إنه القياس المنطقي لمودوس بوكاردو.

756
00:57:49,820 --> 00:57:51,839
فئة من الحجة المنطقية.
اثنين من الاقتراحات،

757
00:57:51,840 --> 00:57:54,540
واحد رئيسي، واحد صغير،
و...

758
00:57:54,850 --> 00:57:57,279
رمز "لذلك".
هو الدليل.

759
00:57:57,280 --> 00:57:59,189
"بعض النحاسين ليس لديهم أدمغة.

760
00:57:59,190 --> 00:58:00,659
"كل النحاسيين أوغاد.

761
00:58:00,660 --> 00:58:04,810
"لذلك بعض الأوغاد
ليس لديهم عقول."

762
00:58:06,340 --> 00:58:07,829
يجب أن يكون أكثر من ذلك.

763
00:58:07,830 --> 00:58:10,419
عليه أن يمنحنا فرصة رياضية.
وإلا أين المتعة فيه؟

764
00:58:10,420 --> 00:58:11,729
حسنًا، مهما كان معناه،

765
00:58:11,730 --> 00:58:16,259
كتمرين على الخداع
الشرطة، إنها رائعة.

766
00:58:16,260 --> 00:58:18,599
أشك في أن ديبي سنو سوف تراه
بهذه الطريقة.

767
00:58:18,600 --> 00:58:20,350
إنه يهمك حقًا،
أليس كذلك؟

768
00:58:21,140 --> 00:58:22,779
العثور على هذه الفتاة.

769
00:58:22,780 --> 00:58:25,080
أعني أن الأمر يهمني.
لا تفهموني خطأ.

770
00:58:25,720 --> 00:58:27,170
لكن معك هو...

771
00:58:29,700 --> 00:58:31,039
لماذا أصبحت شرطيا؟

772
00:58:31,040 --> 00:58:32,549
نحن لسنا هنا للحديث عني.

773
00:58:32,550 --> 00:58:36,170
- إذا لم يكن لديك أي شيء آخر تضيفه...
- في تجربتي،

774
00:58:36,710 --> 00:58:38,649
شرطي
بحاجة لإنقاذ الناس

775
00:58:38,650 --> 00:58:42,100
عادة ما يولد من الحاجة
لإنقاذ شخص واحد.

776
00:58:44,280 --> 00:58:46,959
من لم يستطع إنقاذك،
كونستابل مورس؟

777
00:58:46,960 --> 00:58:48,710
ليلة سعيدة يا دكتور.

778
00:58:51,640 --> 00:58:53,910
الفتاة "مادية"

779
00:58:54,440 --> 00:58:58,510
في أي شيء شيطاني
اللعبة التي يلعبها.

780
00:58:59,640 --> 00:59:04,860
الهدف الحقيقي هنا هو الإثبات
الذي عقله هو الأكبر.

781
00:59:06,200 --> 00:59:07,880
حتى الآن، هو...

782
00:59:09,580 --> 00:59:11,360
أنت معجب به.

783
00:59:11,700 --> 00:59:14,890
الاحترام ربما.
قدرته.

784
00:59:15,200 --> 00:59:17,299
تفرد هدفه.

785
00:59:17,300 --> 00:59:19,420
- وهو؟
- يعيش ليقتل.

786
00:59:20,300 --> 00:59:22,509
يأكل. ينام. يقتل.
هذا كل ما يفعله.

787
00:59:22,510 --> 00:59:24,089
مع عدم وجود المزيد من التعاطف
لضحاياه

788
00:59:24,090 --> 00:59:27,690
مما ستشعر به
في أخذ ورقة إلى دبور.

789
00:59:29,400 --> 00:59:30,950
إذن لماذا لم يقتلني؟

790
00:59:34,320 --> 00:59:38,560
لأنه يناسبه
هل أنت على قيد الحياة.

791
00:59:51,820 --> 00:59:53,390
لن ننجح.

792
00:59:54,940 --> 00:59:56,240
هل نحن؟

793
01:00:09,500 --> 01:00:10,800
بوكاردو.

794
01:00:53,200 --> 01:00:55,460
سجن بوكاردو...

795
01:01:06,760 --> 01:01:08,060
مورس.

796
01:01:10,810 --> 01:01:13,189
اللغز الذي وضعه القاتل
كان القياس المنطقي لبوكاردو.

797
01:01:13,190 --> 01:01:14,739
- بوكاردو؟
- هذا هو المفتاح يا سيدي.

798
01:01:14,740 --> 01:01:16,899
كلمة بوكاردو، وليس القياس المنطقي.

799
01:01:16,900 --> 01:01:18,959
كنت أعلم أن هناك بوكاردو
اتصال بأكسفورد

800
01:01:18,960 --> 01:01:21,759
لكنني لم أستطع وضعه حتى
مررت بالنصب التذكاري على نطاق واسع.

801
01:01:21,760 --> 01:01:23,069
نصب الشهداء؟

802
01:01:23,070 --> 01:01:24,379
قبل أن تكون
أحرقت على المحك،

803
01:01:24,380 --> 01:01:26,089
الثلاثة كانوا في
سجن بوكاردو.

804
01:01:26,090 --> 01:01:27,399
في أكسفورد؟
لم أسمع به قط.

805
01:01:27,400 --> 01:01:29,699
اعتاد أن يقف هنا
بواسطة القديس ميخائيل عند البوابة الشمالية.

806
01:01:29,700 --> 01:01:32,639
باب زنزانة الشهداء مفتوح
عرض في برج الكنيسة.

807
01:01:32,640 --> 01:01:34,150
يمين؟
نعم يا سيدي.

808
01:01:42,660 --> 01:01:43,960
افتحه.

809
01:02:13,140 --> 01:02:14,660
ستكون بخير.

810
01:02:15,580 --> 01:02:17,180
شكرًا لك.
وداعا وداعا.

811
01:02:27,300 --> 01:02:29,020
متى كان هذا؟
زيادة.

812
01:02:43,140 --> 01:02:44,699
مورس؟

813
01:02:44,700 --> 01:02:46,399
- ًلا شكرا.
- هيا يا صديقي.

814
01:02:46,400 --> 01:02:49,100
بطن ممتلئ وكيب لبضع ساعات،
ستكون على حق بتسعة بنسات.

815
01:02:50,570 --> 01:02:52,179
لقد كان الأمر سهلاً للغاية.

816
01:02:52,180 --> 01:02:53,670
ليس كيف سمعت ذلك.

817
01:02:54,180 --> 01:02:56,009
هذا ليس له أي معنى.

818
01:02:56,010 --> 01:02:57,459
ليس إذا كان يلعب وفقًا للقواعد.

819
01:02:57,460 --> 01:03:00,059
عذراء الثلج...
انها تذوب.

820
01:03:00,060 --> 01:03:01,360
يذوب؟

821
01:03:02,740 --> 01:03:04,880
تعتقد أنه كان يقصد ذلك
أحرقها إذن، أو...؟

822
01:03:05,220 --> 01:03:07,349
ديبي سنو لم تكن أبدا
في أي خطر حقيقي.

823
01:03:07,350 --> 01:03:09,160
كانت هناك ثقوب الهواء في النعش.

824
01:03:11,980 --> 01:03:14,179
لا، كان يلعب معنا فقط.

825
01:03:14,180 --> 01:03:15,480
خارج.

826
01:03:16,820 --> 01:03:18,490
ما يقلقني هو السبب.

827
01:03:57,960 --> 01:04:00,699
- كرونين؟
- نظرا لحالة الجسم،

828
01:04:00,700 --> 01:04:02,840
ليس هناك الكثير
أستطيع أن أقول لك.

829
01:04:03,660 --> 01:04:06,110
أبعد من ذلك، بالطبع،
أن الحياة انقرضت.

830
01:04:08,200 --> 01:04:10,429
- من وجد الجثة؟
- فيليب ماديسون، سيدي،

831
01:04:10,430 --> 01:04:12,969
واستدارت أخته فاي
حتى جلسة الساعة التاسعة

832
01:04:12,970 --> 01:04:16,490
مع الطبيب و
حسنا...

833
01:04:20,220 --> 01:04:22,819
أنصحك بالوقوف بشكل واضح،
مفتش.

834
01:04:22,820 --> 01:04:24,890
حتى نتمكن من الحصول عليها بأمان
متوقف.

835
01:04:25,240 --> 01:04:28,050
- حمض؟
- أكوا ريجيا بالرائحة.

836
01:04:28,980 --> 01:04:30,640
المياه الملكية.

837
01:04:31,260 --> 01:04:33,380
حمض النيتروهيدروكلوريك.

838
01:04:34,340 --> 01:04:36,120
ومن هنا حالته.

839
01:04:36,620 --> 01:04:40,710
من المسحة الخضراء الحاوية
كان مختومًا بكيس نحاسي.

840
01:04:41,020 --> 01:04:43,789
كان الحمض سيأكل من خلال ذلك
في حوالي ساعة.

841
01:04:43,790 --> 01:04:46,090
وسكب على رأسه.

842
01:04:46,400 --> 01:04:47,700
ذاب.

843
01:04:48,950 --> 01:04:50,650
مثل سنو مايدن.

844
01:04:52,380 --> 01:04:54,710
لم تكن ديبي،
كان دانيال.

845
01:04:55,140 --> 01:04:56,599
دانيال كرونين.

846
01:04:56,600 --> 01:04:58,250
إغبد.

847
01:04:59,020 --> 01:05:00,919
ثم نحن بحاجة إلى
العثور على من هو F

848
01:05:00,920 --> 01:05:02,850
قبل أن يفعل القاتل

849
01:05:11,365 --> 01:05:13,919
منذ متى كان أخيك
هل كنت ترى الدكتور كرونين؟

850
01:05:13,920 --> 01:05:15,519
أربعة أشهر.

851
01:05:15,520 --> 01:05:16,820
فيليب هو...

852
01:05:17,320 --> 01:05:19,350
إلى حد ما موتر للغاية.

853
01:05:19,920 --> 01:05:22,050
المزاج الفني، على ما أعتقد.

854
01:05:23,220 --> 01:05:25,279
لقد فقدنا والدينا، كما ترى.

855
01:05:25,280 --> 01:05:26,580
صغير جدًا.

856
01:05:27,120 --> 01:05:30,060
لقد تعامل فيليب مع الأمر بشكل أسوأ بالطبع،
كونه الاكبر.

857
01:05:31,640 --> 01:05:33,930
إنه يعاني بشكل رهيب
مع أعصابه.

858
01:05:35,040 --> 01:05:38,410
لقد تعرضت لهجوم سيء. أمس
مساء.

859
01:05:39,210 --> 01:05:40,519
لقد اتصلت هاتفيا بالدكتور كرونين

860
01:05:40,520 --> 01:05:42,710
وحدد موعدا
لأول شيء هذا الصباح.

861
01:05:44,240 --> 01:05:47,049
عندما وصلت،
كان الباب على المزلاج.

862
01:05:47,050 --> 01:05:48,610
دخلت و...

863
01:05:53,840 --> 01:05:55,780
حسنا، لقد رأيت ما وجدته.

864
01:05:59,400 --> 01:06:01,270
إنه حفل موسيقي قادم،
قلت.

865
01:06:02,560 --> 01:06:04,359
بالفعل.
غداً.

866
01:06:04,360 --> 01:06:06,459
فهل سيكون في حالة مناسبة لذلك؟

867
01:06:06,460 --> 01:06:09,140
وستكون هذه أول حفل موسيقي له
من الذاكرة.

868
01:06:09,720 --> 01:06:12,029
لكنه عازم على المضي قدما.

869
01:06:12,030 --> 01:06:13,839
من أجل العمة جريس.

870
01:06:13,840 --> 01:06:15,479
كانوا قريبين؟

871
01:06:15,480 --> 01:06:16,859
جداً.

872
01:06:16,860 --> 01:06:19,020
لقد فعلت ذلك هي والعم سيدريك
رفع منا.

873
01:06:19,880 --> 01:06:23,419
أعني أننا صعدنا إلى إنجلترا
معظم أيام السنة،

874
01:06:23,420 --> 01:06:25,690
لكننا عادة نقضي الصيف في جايبور.

875
01:06:28,280 --> 01:06:30,360
فقط من أجل
سجل الآنسة ماديسون,

876
01:06:31,470 --> 01:06:33,639
أين كان فيليب الليلة الماضية؟

877
01:06:33,640 --> 01:06:35,180
في المنزل معي.

878
01:06:37,080 --> 01:06:39,120
من سيفعل مثل هذا الشيء الفظيع؟

879
01:07:03,900 --> 01:07:05,610
دعك تخرج إذن.

880
01:07:11,880 --> 01:07:14,690
راحة صغيرة، ولكن إذا كان هناك أي
عزاء,

881
01:07:15,200 --> 01:07:18,549
كان الدكتور كرونين قد مات بالفعل عندما
قام الحمض بعمله.

882
01:07:18,550 --> 01:07:19,879
إذن ما هو السبب؟

883
01:07:19,880 --> 01:07:21,639
ومن خلال فحصي له

884
01:07:21,640 --> 01:07:25,659
يبدو أنه كان كذلك
مدمن المورفين المعتاد.

885
01:07:25,660 --> 01:07:27,900
كان هناك حقنة في مكتبه
الدرج، أليس كذلك؟

886
01:07:28,800 --> 01:07:30,100
مورس؟

887
01:07:33,120 --> 01:07:34,420
نعم.

888
01:07:35,280 --> 01:07:37,490
جنبا إلى جنب مع بعض الأمبولات
من المورفيا. مم-هم.

889
01:07:40,320 --> 01:07:42,199
لقد أعطاه أحدهم جرعة زائدة
ربما،

890
01:07:42,200 --> 01:07:44,669
أو انزلق شيء ما في المحقنة
لم يكن ذلك المورفين.

891
01:07:44,670 --> 01:07:46,330
ممكن بالطبع.

892
01:07:46,960 --> 01:07:49,040
ولكن حتى لقد كان له
نتائج الدم تعود...

893
01:07:50,120 --> 01:07:52,659
كان الوقت بين الثانية والخامسة
الساعة هذا الصباح.

894
01:07:52,660 --> 01:07:55,040
أي شيء آخر؟
نقص الرعاية العامة.

895
01:07:55,360 --> 01:07:58,639
لكن لا شيء لم أتوقعه
تجد في أي مدمن آخر.

896
01:07:58,640 --> 01:08:00,650
وهو طبيب العقل .

897
01:08:01,080 --> 01:08:03,580
أيها الطبيب، اشفِ نفسك.

898
01:08:08,620 --> 01:08:09,999
مورفين.

899
01:08:10,000 --> 01:08:12,940
لن يكون الوصول مشكلة
في خطه، لا أعتقد.

900
01:08:13,250 --> 01:08:15,710
لكنه لم يذهلني كنوع.
هل هو أنت؟

901
01:08:18,420 --> 01:08:19,720
مورس؟

902
01:08:25,600 --> 01:08:27,209
متى حصلت على أي نوم آخر؟

903
01:08:27,210 --> 01:08:28,510
قف بجانب الطريق.

904
01:08:35,440 --> 01:08:38,279
يمين.
اجلس هناك.

905
01:08:38,280 --> 01:08:40,439
أنا بخير يا سيدي.
لا تجادل.

906
01:08:40,440 --> 01:08:42,660
أنت لست جيدًا بالنسبة لي ميتًا
على قدميك.

907
01:08:50,080 --> 01:08:52,079
سأحصل على الشراب.

908
01:08:52,080 --> 01:08:54,050
أو هناك قطرة من البراندي
إذا أردت.

909
01:08:55,680 --> 01:08:57,410
من الأفضل أن تجعله براندي.

910
01:08:59,440 --> 01:09:01,839
ما هذا،
المنزل في منتصف فترة ما بعد الظهر؟

911
01:09:01,840 --> 01:09:04,499
- لقد حصلت على مورس في الغرفة الأخرى.
- ماذا، الصبي الجديد؟

912
01:09:04,500 --> 01:09:07,119
اعتقدت أنه بدا لطيفًا جدًا.
مؤدب للغاية.

913
01:09:07,120 --> 01:09:08,700
خجولة، رغم ذلك.

914
01:09:12,240 --> 01:09:13,549
ما هذا، براندي؟

915
01:09:13,550 --> 01:09:15,959
آمل أنك لا تقوده
ضلال.

916
01:09:15,960 --> 01:09:18,419
لقد كان في الحروب.
فقدت قليلا من الدم.

917
01:09:18,420 --> 01:09:21,129
لديك أي الحساء والزلابية
يمكنك الدفء من خلال؟

918
01:09:21,130 --> 01:09:23,129
سوف أضع شيئا على.

919
01:09:23,130 --> 01:09:24,939
إنه شجاع ما تحتاجه، وليس براندي.

920
01:09:24,940 --> 01:09:27,250
شيء فيه قليل من الحديد.
بناء قوته.

921
01:09:27,760 --> 01:09:29,310
هناك زجاجة في الخلف هناك.

922
01:09:39,560 --> 01:09:42,060
ها أنت ذا.

923
01:10:44,760 --> 01:10:47,299
روني؟
روني جيدرتون من البنك؟

924
01:10:47,300 --> 01:10:48,879
اعتقدت أنك قلت
لقد كان مبتلًا بعض الشيء.

925
01:10:48,880 --> 01:10:51,849
- لقد أخافت كل المحترمين.
- ادخل يا مورس.

926
01:10:51,850 --> 01:10:54,649
لا تقف في الحفل.
تزحزح يا سام.

927
01:10:54,650 --> 01:10:56,459
لم يكن عليك أن تتركني أنام،
سيدي.

928
01:10:56,460 --> 01:10:57,769
يبدو أنك يمكن أن تفعل معها.

929
01:10:57,770 --> 01:11:00,999
- السيدة الخميس أعدت لك بعض الشاي.
- الفوز يا عزيزي.

930
01:11:01,000 --> 01:11:03,550
- هل تشعر بتحسن؟
- نعم. كثيراً. شكرًا.

931
01:11:04,040 --> 01:11:05,479
ماذا حدث لك إذن؟

932
01:11:05,480 --> 01:11:07,519
ليس أثناء تناول الشاي، (جوان)، شكرًا لكِ.

933
01:11:07,520 --> 01:11:09,879
أنا أسأل فقط.
أعرف ما أنت "فقط".

934
01:11:09,880 --> 01:11:12,599
هناك قاعدة واحدة في هذا المنزل.
أين نترك العمل؟

935
01:11:12,600 --> 01:11:14,879
على المنصة بجانب الباب الأمامي.

936
01:11:14,880 --> 01:11:16,319
يمين.

937
01:11:16,320 --> 01:11:18,589
ما الذي يمكن أن نتحدث عنه إذن؟
الطقس؟

938
01:11:18,590 --> 01:11:20,989
نعم، سواء كنت كبيرًا جدًا
للضرب.

939
01:11:20,990 --> 01:11:22,359
أود أن أراك تحاول.

940
01:11:22,360 --> 01:11:24,190
انتظر حتى أكون
العودة من الجيش.

941
01:11:24,610 --> 01:11:26,449
كلمة النصيحة، مورس.
ليس لديك أطفال.

942
01:11:26,450 --> 01:11:28,470
سوف يصنعونك
قديمة قبل وقتك.

943
01:11:31,360 --> 01:11:33,320
ملكة جمال فرازيل على المنفاخ، بوب.

944
01:11:34,990 --> 01:11:37,479
بعد أن اتصلت، تحدثت
إلى محرري القديم، سيد ميرز.

945
01:11:37,480 --> 01:11:38,869
أرسل هؤلاء.

946
01:11:38,870 --> 01:11:40,259
هل كان يعرف قضية ميلر؟

947
01:11:40,260 --> 01:11:44,669
ربما. لقد تذكر شيئا
مماثلة في نهاية عام 43.

948
01:11:44,670 --> 01:11:46,130
لقد علقت في رأسه.

949
01:11:46,530 --> 01:11:48,630
فقط، كان اسم العائلة نورس.

950
01:11:50,910 --> 01:11:53,829
لقد أداروا نزلًا للتدريب بالجوار
ولفركوت.

951
01:11:53,830 --> 01:11:56,280
أنا أقول "هم".
لقد كان (مايسون جول) ووالدته فقط.

952
01:11:56,970 --> 01:11:58,270
الشيء هو،

953
01:11:58,610 --> 01:12:00,629
كان هناك أمريكي
عام متراكم هناك.

954
01:12:00,630 --> 01:12:03,269
كان هذا هو الإعداد ليوم النصر،
لا تنسى.

955
01:12:03,270 --> 01:12:05,449
على أية حال، هذا الجنرال
قد اتخذت قليلا من التألق

956
01:12:05,450 --> 01:12:07,660
إلى السيدة نورس، بكل المقاييس،

957
01:12:08,770 --> 01:12:10,520
وهذا ما أدى إلى ذلك.

958
01:12:13,550 --> 01:12:16,179
كان سيد ومصوره
من بين أول من خرج إلى النزل،

959
01:12:16,180 --> 01:12:18,479
وحصلت على تلك اللقطات القليلة
أمام الشرطة العسكرية

960
01:12:18,480 --> 01:12:20,790
نزلت على المكان
وطردتهم.

961
01:12:21,470 --> 01:12:24,489
وفي النهاية نزلت الكلمة
من المكتب الحربي -

962
01:12:24,490 --> 01:12:27,990
على أعلى مستوى -
أن القصة كان من المقرر أن ترتفع.

963
01:12:28,560 --> 01:12:29,869
يوم D يلوح في الأفق.

964
01:12:29,870 --> 01:12:32,270
"الحديث الخطير يكلف حياة"
أفترض.

965
01:12:33,650 --> 01:12:35,220
لو كان اسمه نورس

966
01:12:36,020 --> 01:12:38,159
لماذا الدكتور كرونين
أعرفه باسم كيث ميلر؟

967
01:12:38,160 --> 01:12:39,639
ربما غيروا اسمه

968
01:12:39,640 --> 01:12:42,370
دفنوه بعيدا في البلاد
في مكان ما، ونسيت أمره.

969
01:12:42,790 --> 01:12:44,749
على أية حال، سيد أبدا
جاء عبر كلمة

970
01:12:44,750 --> 01:12:47,459
في أي التزام لاحق
أو المحاكمة.

971
01:12:47,460 --> 01:12:49,130
الصبي اختفى للتو.

972
01:13:48,826 --> 01:13:51,570
- لن أخذلك.
- لم يكن لديك أبدا.

973
01:13:52,110 --> 01:13:53,410
مستعد؟

974
01:13:58,910 --> 01:14:02,250
لقد لعب رقما قياسيا. توسكا.
توسكا؟

975
01:14:02,670 --> 01:14:05,139
إنها بنس واحد مروع من المؤامرة.

976
01:14:05,140 --> 01:14:07,539
مليئة بالقتل والتعذيب
انتحار.

977
01:14:07,540 --> 01:14:09,959
- الحق في شارعه، ثم.
- في ذروة الأوبرا،

978
01:14:09,960 --> 01:14:11,419
البطلة فلوريا توسكا

979
01:14:11,420 --> 01:14:14,509
ترمي بنفسها من الأسوار
من قلعة سانت أنجيلو.

980
01:14:14,510 --> 01:14:18,030
خلاصة الأمر إذن،
وبصرف النظر عن الأسلوب

981
01:14:18,540 --> 01:14:21,899
الذي يقصد به التخلص
هذه الضحية الخامسة والأخيرة،

982
01:14:21,900 --> 01:14:25,869
لا نعرف أي مكان،
متى ولا من.

983
01:14:25,870 --> 01:14:29,619
إذا كان القاتل متمسكا
نمط مورس EGBDF، يا سيدي،

984
01:14:29,620 --> 01:14:32,120
يجب أن يكون شخص اسمه
يبدأ بحرف F

985
01:14:45,170 --> 01:14:46,509
إنه كرونين.

986
01:14:46,510 --> 01:14:47,810
ما هو؟

987
01:14:48,350 --> 01:14:49,929
القاتل.
إنه كرونين.

988
01:14:49,930 --> 01:14:52,699
وأنا أقدر عملك على هذا،
ولكن أعتقد أنك ستجد...

989
01:14:52,700 --> 01:14:55,119
لقد إقترب منا كرونين
أليس كذلك يا سيدي؟ نعم، ولكن...

990
01:14:55,120 --> 01:14:58,109
هو الذي جعلنا نركض
أبحث عن هذا كيث ميلر.

991
01:14:58,110 --> 01:15:00,429
- لكن مورس!
- إنها مزحة يا سيدي. أعمى.

992
01:15:00,430 --> 01:15:02,710
كيث ميلر غير موجود يا سيدي.

993
01:15:07,710 --> 01:15:10,890
إعادة ترتيب حروف اسمه
وتحصل على...

994
01:15:11,640 --> 01:15:14,059
"أنا القاتل".
لقد كان يلعب معنا،

995
01:15:14,060 --> 01:15:15,690
الحق من البداية...

996
01:15:16,750 --> 01:15:19,010
يتظاهر بأنه دكتور كرونين.

997
01:15:20,070 --> 01:15:21,670
فمن هو حقا؟

998
01:15:23,670 --> 01:15:26,130
ميسون جول، سيدي.

999
01:15:27,150 --> 01:15:28,450
حزن جيد.

1000
01:15:29,350 --> 01:15:33,020
ثم من وجدنا جثته؟
في غرف الإستشارة الخاصة بـ(كرونين)؟

1001
01:15:36,170 --> 01:15:38,509
- هل أنت متأكد من أن هذا هو؟
- خارج الغرف في المدينة،

1002
01:15:38,510 --> 01:15:40,349
إنه العنوان الآخر الوحيد
لدانييل كرونين

1003
01:15:40,350 --> 01:15:42,090
تظهر في السجل الانتخابي.

1004
01:16:03,590 --> 01:16:06,090
- لقد كان هنا.
- بالطبع لديه.

1005
01:16:06,590 --> 01:16:08,760
لقد كان هذا ثقب الترباس الخاص به.

1006
01:16:10,390 --> 01:16:12,510
دكتور كرونين، على ما أعتقد.

1007
01:16:12,910 --> 01:16:15,290
دانييل كرونين الحقيقي.

1008
01:16:40,510 --> 01:16:43,050
لقد أبقاه مخدراً بالمورفين.

1009
01:16:44,950 --> 01:16:47,870
بعيدا بما فيه الكفاية بحيث لا أحد
يمكن سماع صراخه.

1010
01:16:48,230 --> 01:16:50,329
لماذا لا تقتله على الفور؟

1011
01:16:50,330 --> 01:16:53,130
لأن الهيئة في الاستشارة
يجب أن تكون الغرف جديدة.

1012
01:16:56,030 --> 01:16:58,619
مقتل السيدة نورس
تم التحقيق

1013
01:16:58,620 --> 01:17:02,919
بواسطة المحقق المفتش فوكسلي
من شرطة مدينة أكسفورد.

1014
01:17:02,920 --> 01:17:05,459
ظهر شاهدان ل
النيابة -

1015
01:17:05,460 --> 01:17:07,430
الجزار بنيامين نيمو,

1016
01:17:08,070 --> 01:17:09,869
الذي نزل بالنزل
لنصف لتر من البيرة

1017
01:17:09,870 --> 01:17:12,029
وعثر على جثة السيدة جول،

1018
01:17:12,030 --> 01:17:14,309
والساقية جيرترود تيت،

1019
01:17:14,310 --> 01:17:17,039
الذي كان هناك معها
ابنة إيفلين البالغة من العمر ثماني سنوات.

1020
01:17:17,040 --> 01:17:19,309
ما هي احتمالات السيد بلفور
سوف تؤكد

1021
01:17:19,310 --> 01:17:21,339
كان اسم زوجته قبل الزواج تيت؟

1022
01:17:21,340 --> 01:17:25,590
تم سماع القضية
بقلم معالي السيد القاضي ماديسون.

1023
01:17:26,070 --> 01:17:28,869
نورس كان يقتل أي شخص
ذات صلة بالمحاكمة.

1024
01:17:28,870 --> 01:17:30,709
إنه يلاحق فاي ماديسون.

1025
01:17:30,710 --> 01:17:33,590
الآن. ف لفاي.
إنها الضحية الخامسة

1026
01:17:34,030 --> 01:17:36,829
نحن بحاجة للحصول على ضباط
إلى كلية ألفريدوس في وقت واحد.

1027
01:17:36,830 --> 01:17:39,190
لهذا السبب لعب (جول) دور (توسكا) معي
عبر الهاتف.

1028
01:17:39,500 --> 01:17:40,809
تعد كلية ألفريدوس موطنًا لـ

1029
01:17:40,810 --> 01:17:42,589
علماء أكسفورد
جمعية كورالية.

1030
01:17:42,590 --> 01:17:45,490
الجوقة التي أغني معها.
فأين يأتي توسكا؟

1031
01:17:45,830 --> 01:17:47,710
علماء أكسفورد
جمعية كورالية.

1032
01:17:48,450 --> 01:17:50,550
نشير في بعض الأحيان
إليها بالاختصار.

1033
01:17:51,190 --> 01:17:52,490
توسكا.

1034
01:18:06,830 --> 01:18:09,599
إنها الشرطة على الهاتف
بالنسبة لك يا آنسة.

1035
01:18:09,600 --> 01:18:11,650
قالوا إنه أمر عاجل.
الشرطة؟

1036
01:18:31,070 --> 01:18:32,370
مرحبًا.

1037
01:18:42,770 --> 01:18:44,070
هذا هو؟

1038
01:18:44,740 --> 01:18:46,059
الاحتياط في طريقهم.

1039
01:18:46,060 --> 01:18:48,549
هل تعتقد حقا أنه سيأتي؟
يجب أن يعرف أننا سنكون في انتظاره.

1040
01:18:48,550 --> 01:18:51,249
- إنه يعلم جيدًا.
- إذن كيف يمكنك التأكد؟

1041
01:18:51,250 --> 01:18:53,349
وهذه هي خاتمته الكبرى.

1042
01:18:53,350 --> 01:18:55,010
وقال انه لن يغيب عن هذا.

1043
01:18:58,430 --> 01:18:59,730
هنا يا سيدي.

1044
01:19:03,790 --> 01:19:05,269
نورس حصلت عليها.

1045
01:19:05,270 --> 01:19:06,599
إذا كان متمسكا به
مؤامرة الأوبرا,

1046
01:19:06,600 --> 01:19:07,909
سوف يرميها من السطح.

1047
01:19:07,910 --> 01:19:10,089
هناك درج في كل زاوية
من الرباعية.

1048
01:19:10,090 --> 01:19:12,179
سأنتظر
احتياطي للوصول.

1049
01:19:12,180 --> 01:19:13,480
لن يفلت.

1050
01:19:34,750 --> 01:19:36,050
عيسى!

1051
01:19:39,750 --> 01:19:41,190
<i>لقد وجدتها!</i>

1052
01:19:48,550 --> 01:19:50,930
أيها الرقيب، اتبعني.
نعم يا سيدي.

1053
01:19:55,050 --> 01:19:57,210
لا تقلقي يا آنسة ماديسون.
أنت آمن الآن.

1054
01:19:57,550 --> 01:19:58,859
أين كرونين؟

1055
01:19:58,860 --> 01:20:01,060
قال لي ألا أفعل ذلك
تقلق وانطلقت.

1056
01:20:01,370 --> 01:20:04,690
- حصلت عليها. هي بخير؟
- لا ضرر.

1057
01:20:06,550 --> 01:20:08,050
أين المفتش الخميس؟

1058
01:20:10,030 --> 01:20:11,330
سكاربيا.

1059
01:20:11,870 --> 01:20:13,170
مورس؟

1060
01:20:13,630 --> 01:20:15,770
الآنسة ماديسون ليست كذلك
الضحية النهائية.

1061
01:20:16,150 --> 01:20:18,770
هذه ليست خطة كرونين.
لقد ارتكبت خطأ.

1062
01:20:19,110 --> 01:20:21,269
F لفاي، على أية حال.

1063
01:20:21,270 --> 01:20:22,830
لا، انها ليست فاي.

1064
01:20:23,830 --> 01:20:26,350
إنه فريد.
فريد الخميس.

1065
01:20:36,310 --> 01:20:38,850
حسنًا.
إليك كيفية القيام بذلك.

1066
01:20:42,750 --> 01:20:45,329
- أين هي؟
- آمن تمامًا.

1067
01:20:45,330 --> 01:20:47,790
الإسبرط الذي يضرب به المثل.

1068
01:20:48,270 --> 01:20:50,160
وأنت الماكريل.

1069
01:20:50,910 --> 01:20:53,409
وإلا كيف تتخيل
هل أوصلتك إلى هنا؟

1070
01:20:53,410 --> 01:20:55,169
عندما يتعلق الأمر بالفتاة
في محنة،

1071
01:20:55,170 --> 01:20:58,430
يمكن للأولاد الذين يرتدون اللون الأزرق أن يكونوا كذلك دائمًا
يعتمد عليه في التصرف بشكل متوقع.

1072
01:21:11,790 --> 01:21:13,789
اعتقدت أنه كان توسكا
ينزل من السطح؟

1073
01:21:13,790 --> 01:21:17,070
في الفصل الثالث، نعم. لكنه الفصل الثاني
لقد كان دائما في الاعتبار.

1074
01:21:17,790 --> 01:21:19,620
وفاة سكاربيا -

1075
01:21:20,250 --> 01:21:24,710
رئيس الفاسدين والمرتشين
الشرطة - في يد توسكا.

1076
01:21:26,390 --> 01:21:28,570
أخشى أن الأجزاء
يلقي بالفعل.

1077
01:21:37,610 --> 01:21:39,319
ليس لدي أي شيء ضدك شخصيا.

1078
01:21:39,320 --> 01:21:40,729
أنت ببساطة تقف في مكانك

1079
01:21:40,730 --> 01:21:43,579
من مفتش المباحث
الذي أبعدتني أكاذيبه.

1080
01:21:43,580 --> 01:21:46,930
- فوكسلي.
- كان ينبغي أن يكون هو هنا معي اليوم.

1081
01:21:47,270 --> 01:21:51,280
لكنه مات وأنا كنت...
بعيدا.

1082
01:21:52,330 --> 01:21:54,010
حسنا، ماذا تنتظر؟

1083
01:21:54,790 --> 01:21:56,690
جمهور.
ماذا بعد؟

1084
01:21:58,190 --> 01:22:00,539
أين يتناسب مورس مع كل هذا؟

1085
01:22:00,540 --> 01:22:02,539
يجب أن تكون على وشك
أكثر من العذاب.

1086
01:22:02,540 --> 01:22:05,069
كان بإمكانك قتله في بودليان.
لماذا لم تفعل؟

1087
01:22:05,070 --> 01:22:08,650
<i>كان لبيتهوفن شندلر خاصته.
هايدن له جريسينجر.</i>

1088
01:22:10,750 --> 01:22:13,070
يحتاج كل فنان عظيم
كاتب سيرة.

1089
01:22:15,230 --> 01:22:17,339
<i>شخص ما ليشهد
لعظمته</i>

1090
01:22:17,340 --> 01:22:19,540
<i>ووضعها للأجيال القادمة.</i>

1091
01:22:20,950 --> 01:22:22,250
<i>كيف تشعر...</i>

1092
01:22:25,190 --> 01:22:27,730
<i>أن يكون تتويجي لإنجازي؟</i>

1093
01:22:28,590 --> 01:22:30,789
<i>خمسة رقم جيد،
ألا تعتقد ذلك؟</i>

1094
01:22:30,790 --> 01:22:32,379
<i>جميل وبسيط.</i>

1095
01:22:32,380 --> 01:22:34,079
<i>عدهم بيد واحدة.</i>

1096
01:22:34,080 --> 01:22:35,399
أنت ستستمر في هذا،
لا أمانع

1097
01:22:35,400 --> 01:22:37,810
رسم على أنبوبي،
إذا كان كل نفس.

1098
01:22:38,610 --> 01:22:40,189
بدلا من وجبة إفطار دسمة.

1099
01:22:40,190 --> 01:22:41,490
بكل الوسائل.

1100
01:23:38,430 --> 01:23:41,359
لقد نظرت في عيون
أسوأ بكثير منك.

1101
01:23:41,360 --> 01:23:43,630
الأشخاص الذين ارتكبوا
فظائع حقيقية.

1102
01:23:44,070 --> 01:23:45,509
وكانوا عقلاء.

1103
01:23:45,510 --> 01:23:48,910
بجانبهم، أنت لا شيء أكثر من ذلك
من عرض غريب من الدرجة الثالثة.

1104
01:23:49,390 --> 01:23:51,869
سيدة ملتحية
مع الغراء يتدفق على ذقنها.

1105
01:23:51,870 --> 01:23:54,840
لن تدفعني إلى التهور،
الخميس.

1106
01:23:55,150 --> 01:23:56,890
<i>أنا هادئ.</i>

1107
01:23:57,270 --> 01:23:59,290
<i>وسوف أتذكر.</i>

1108
01:24:00,130 --> 01:24:02,310
سنة أو سنتين.
ربما خمسة.

1109
01:24:02,620 --> 01:24:04,399
يأتي إلى سجلات الجريمة ،

1110
01:24:04,400 --> 01:24:06,239
أنت لا شيء أكثر
من الحاشية السفلية.

1111
01:24:06,240 --> 01:24:07,789
هذا هو المكان الذي كنت مخطئا.
عشر سنوات -

1112
01:24:07,790 --> 01:24:09,890
أقل، ربما -
سيشهدون لي بالشفاء.

1113
01:24:10,540 --> 01:24:12,349
لقد خدعتهم مرة واحدة.
أستطيع أن أفعل ذلك مرة أخرى.

1114
01:24:12,350 --> 01:24:14,799
في الوقت المناسب، مورس. في الوقت المناسب.

1115
01:24:14,800 --> 01:24:16,649
انتبه إلى قدمك.
انها زلقة بعض الشيء.

1116
01:24:16,650 --> 01:24:19,350
وهنا يأتي سبوليتا.
الحق على جديلة.

1117
01:24:21,450 --> 01:24:24,260
"لا كوميديا ​​ونهاية!"

1118
01:24:25,710 --> 01:24:27,769
يموت سكاربيا.
أنت تعتقلني.

1119
01:24:27,770 --> 01:24:29,829
هكذا ينتهي هذا.
ليس إذا قمت بإعادة كتابته.

1120
01:24:29,830 --> 01:24:31,130
ثم من الأفضل أن تكون سريعًا!

1121
01:24:59,470 --> 01:25:02,519
- كل شيء تحت السيطرة، الخميس؟
- أكثر أو أقل، يا سيدي، نعم.

1122
01:25:02,520 --> 01:25:04,290
مد يد العون، غريب.

1123
01:25:06,950 --> 01:25:09,809
هل تعتقد أنها النهاية؟
هذا هو المكان الذي يبدأ.

1124
01:25:09,810 --> 01:25:12,389
- وهذا يكفي منك.
- نحن نفس الشيء، أنت وأنا.

1125
01:25:12,390 --> 01:25:14,610
ونحن نتحمل نفس العبء.
ذكاء.

1126
01:25:15,170 --> 01:25:17,239
أن تكون ذكيًا يعني أن تكون وحيدًا.
للأبد.

1127
01:25:17,240 --> 01:25:18,989
أرى ذلك فيك.

1128
01:25:18,990 --> 01:25:21,760
أنا أعرف من أنت
لا يمكن أن أنقذ، مورس.

1129
01:25:31,690 --> 01:25:32,990
فتى.

1130
01:25:35,110 --> 01:25:36,850
لقد كسرت أنبوبي.

1131
01:25:38,510 --> 01:25:40,269
سوء الحظ.

1132
01:25:40,270 --> 01:25:42,170
احتياطية، ولله الحمد.

1133
01:25:45,190 --> 01:25:47,280
انتبه، لو لم يفعل مورس
ظهرت...

1134
01:25:47,670 --> 01:25:49,190
نعم حسنا...

1135
01:25:51,110 --> 01:25:55,950
أتخيل العودة إلى الجنرال
الواجبات بعد كل هذا

1136
01:25:56,940 --> 01:25:58,630
سوف يبدو وكأنه عطلة. جلالة الملك؟

1137
01:25:59,290 --> 01:26:00,789
سيد.

1138
01:26:00,790 --> 01:26:02,090
حمل.

1139
01:26:12,790 --> 01:26:14,470
سوف أحجز له.

1140
01:26:16,590 --> 01:26:18,120
كيف تفعل ذلك؟

1141
01:26:20,430 --> 01:26:22,400
اتركه عند الباب الأمامي.

1142
01:26:24,630 --> 01:26:26,250
لأنني لا بد لي من ذلك.

1143
01:26:31,830 --> 01:26:34,950
حالة مثل هذه سوف تمزق القلب
الحق في الخروج من الرجل.

1144
01:26:39,950 --> 01:26:42,139
ابحث عن شيء يستحق الدفاع عنه.

1145
01:26:42,140 --> 01:26:43,760
اعتقدت أنني قد...

1146
01:26:45,150 --> 01:26:46,760
وجدت شيئا.

1147
01:26:47,070 --> 01:26:48,370
موسيقى؟

1148
01:26:49,390 --> 01:26:51,890
أفترض أن الموسيقى جيدة
كأي شيء.

1149
01:26:53,110 --> 01:26:54,410
العودة إلى المنزل،

1150
01:26:54,810 --> 01:26:56,560
ضع أفضل سجل لديك على...

1151
01:26:57,230 --> 01:26:58,530
بصوت عال كما سوف تلعب ...

1152
01:27:00,070 --> 01:27:01,370
ومع كل ملاحظة

1153
01:27:01,880 --> 01:27:03,180
تتذكر...

1154
01:27:05,230 --> 01:27:08,970
هذا شيء أن
الظلام لا يمكن أن يأخذ منك.

1155
01:28:05,310 --> 01:28:08,290
ترجمات بواسطة ديلوكس
المزامنة: Marocas62


